Rot

Vermelho

Rot

Aqui na nossa terra, tudo é branco,Hier in unsrem Land, hier ist alles weiß,
o gelo, a neve, o mar,der Schnee, das Eis, das Meer,
o pelo do urso, o pelo da raposa, a pele das pessoas.das Fell des Bären, das Fell des Fuchses, die Haut der Menschen.
Mas os deuses mandaram ao xamã um sinal poderoso.Doch die Götter schickten den Schamanen ein kraftvolles Zeichen.
Formaram-no da brasa quente do fogo.Formten es aus des Feuers heißer Glut.
Agora flui por nossas veias e aquece a pele pálida.Jetzt fließt es durch unsre Adern und wärmt die blasse Haut.
Vence as vastas áreas de um branco opressor.Besiegt die riesigen Flächen aus übermächtigem Weiß.
Nossos olhos se deliciam e se embriagam em sua luz acolhedora.Unsre Augen laben und tränken sich in seinem wohligen Licht.
Nós o acolhemos em nosso clã,Wir nahmen es auf in unserem Stamm,
e o colocamos no lugar mais alto de nosso lar.und setzten es auf den höchsten Platz in unsrem Heim.

Da luz da manhã ele desceuVon der Morgensonne sank es nieder
sobre a rocha nua, o duro corpo da terraauf nackten Fels, dem harten Erdenleib
bateu, quebrou,schlug es, zerbrach es,
perdeu um pedacinho minúsculo,verlor ein winzig kleines Stück,
um xamã o pegou com cuidadoein Schamane hob es behutsam auf
incorporou-o em suas cançõesnahm es auf in seine Lieder
levou de clã em clãtrug es von Stamm zu Stamm
e o resto voltou para o sol da tarde.der Rest kehrte zur Abendsonne wieder

Vermelho, agora flui por todas as veiasRot, fließt es nun durch alle Adern
Vermelho, é a cor de toda a vidaRot, ist da allen Lebens Farbe
Vermelho, são nossos sinais na rocha cinzaRot, sind unsre Zeichen auf grauem Fels
Vermelho, brilha perto deles a brasa do nosso fogoRot, glüht nahe ihnen unsres Feuers Glut
Vermelho, são nossos lábios que beijam a vidaRot, sind unsre Lippen, die das Leben küssen
Vermelho, são nossas línguas que provam a vidaRot, sind unsre Zungen, die das Leben schmecken
Lâminas de faca o recompensam,Messerklingen belohnt es,
harpões o adornamHarpunen schmückt es

...Vermelho...Vermelho...Vermelho......Rot...Rot...Rot...