Tanz Der Elemente

Dança dos Elementos

Tanz Der Elemente

Sangue antigo flui por esta floresta alta e rochosa.Altes Blut drängt durch diesen hohen und felsigen Wald.
Um rio solitário, forte em sua queda pedregosaEin einsamer Fluß, kraftvoll durch seinen steinigen Fall
Ruge e borbulha, grita sua fúria no ar úmido.Rauscht und gurgelt, brüllt seinen Zorn in die feuchte Luft.
Altas árvores tremem - e sussurram com vozes confusas.Hohe Bäume zittern - und flüstern mit wirren Stimmen.
Mas então a ferida descansa e também elas ficam em silêncio.Doch dann ruht der Wund und auch sie sind still.
Sangue antigo abre caminho por esta floresta clara.Altes Blut bahnt sich seinen Weg durch diesen lichten Wald.
A ferida me acompanha e meus pensamentos;Der Wund begleitet mich und meine Gedanken;
Envolve-os e os leva embora,Hüllt sie ein und trägt sie fort,
Cruzando como uma águia flamejante sobre as copas,Kreisen als flammender Adler über den Wipfeln,
Apressando-se para as montanhas e depois desaparecendo no horizonte...Eilen zu den Bergen und verschwinden dann im Horizont...
Entrelaçados na dança dos elementos -Verwoben im Tanz der Elemente -
Meu espírito e minha força.Mein Geist und meine Kraft.
Meus pensamentos e meu fogo -Meine Gedanken und mein Feuer -
Dançam com os elementos.Tanzen mit den Elementen.
Sangue antigo flui por esta floresta alta e rochosa,Altes Blut drängt durch diesen hohen und felsigen Wald,
Um último longo caminho, um último sopro do vento.Ein letzter langer Weg, ein letzter Hauch des Windes.
Um último rugido do rio, novamente as vozes confusas;Ein letztes Brüllen des Flußes, wieder die wirren Stimmen;
Mas agora posso entendê-las...Doch jetzt kann ich sie verstehen...
No final de um caminho solitário, o sangue antigo se une aoAm Ende eines einsamen Weges, altes Blut vereint sich mit dem
Bosque.Wald.
Um último olhar de olhos azuis,Ein letzter Blick aus blauen Augen,
Para o céu azul...In den blauen Himmel...

[- Celebrem os heróis -][- Jubelt zu den Helden -]

Sim, às vezes, quando o vento toca nossos membros pesadosJa manchmal, wenn der Wind uns um die trägen Glieder fährt
E com dedos frios agarra nossos pensamentos,Und mit kalten Fingern nach unseren Gedanken greift,
Gostaríamos de ver suas criaturas,Würden wir seine Geschöpfe gerne sehen,
Gostaríamos de ser seus companheiros.Würden wir gerne ihre Gefährten sein.
Mas ao homem é dado apenas seu destino escassoDoch dem Mensch ist nur sein karges Schicksal beschieden
E raramente ele se eleva a algo maior.Und nur selten erhebt er sich hin zu Höherem.
Seu espaço vital é feito de razão e limites;Sein Lebensraum besteht aus Vernunft und Grenzen;
Mas para nós, eles significam grilhões, flagelo e perigo!Doch für uns bedeuten sie Fessel, Geißel und Gefahr!
Louvados sejam aqueles que se atrevem a sair,Gehuldigt seien die, die es wagen, hinauszugehen,
Para fora da prisão do eu.Hinaus aus dem Gefängnis des Sich-Selbst.
Conquistam, dominam e controlam;Bezwingt, Erobert und Beherrscht;
Sigam-nos...Folgt uns...
...para uma nova terra!...in ein neues Land!

(Midgard dança, Midgard ri,(Midgard tanzt, Midgard lacht,
Midgard celebra sua mais bela festa.Midgard feiert sein schönstes Fest.
Os filhos de Wotan retornaramWotans Söhne kehrten wieder
E trouxeram de volta as filhas perdidas.und brachten die verlorenen Töchter zurück.
A força, a sabedoria,Die Stärke, die Weisheit,
A pureza e a bela fúria.die Reinheit und die schöne Wut.
Venham e celebrem a noite todaKommt und feiert mit die ganze Nacht
Na terra, sua última festa.auf Erden euer letztes Fest.
Pois amanhã, osDenn morgen schon, fordern die
Gigantes reivindicarão seus elementos de volta.)Riesen ihre Elemente zurück.)