Het Schuurtje

O Galpão

Het Schuurtje

Eu ainda o vejo tão claramente, aquele velho bonitoIk zie hem nog zo voor me, die mooie ouwe man
Como ele estava lá consertando; o dia todo, todas aquelas horasZoals hij daar stond te klussen; hele dagen, al die uren
Vovô vivia em seu galpão enquanto inventava coisas novasOpa leefde in z'n schuurtje als hij nieuwe dingen uitvond
Sem que ninguém lhe mostrasse, ele fazia o melhor que podiaZonder dat men het hem voordeed, hij maakte er het mooiste van

Quando pego as formões que um dia o vi usarAls ik de beitels nu nog vastpak, waarmee ik hem ooit nog zag werken
Sinto a força de seus punhos e de sua mão pesada e ásperaVoel ik de kracht weer van z'n vuisten en van z'n zware ruwe hand
Quando íamos visitá-lo, fuçando em seu domínioAls we bij hem kwamen buurten, snuffelend in zijn domein
Sinto a volta na minha cabeça, porque às vezes eu era um pé no sacoVoel ik de draai weer om m'n oren, want ik was soms wel een lastpak

Seu cabelo foi ficando grisalho, suas mãos mais suavesZ'n manen werden grijzer, z'n handen werden zachter
Mas ele ainda era fácil de encontrar naquele lugar tranquiloMaar hij was nog vaak te vinden op die eigen stille plek
Onde ele podia se esconder da minha avó, da sala cheia de visitasWaar hij kon schuilen voor m'n oma, voor de kamer vol visite
As tias arrumadas na sala, e ele só ficava mais sábioDe tantes netjes in de suite, en hij werd alleen maar wijzer

Em um cantinho no sótão ainda está a bicicletinhaIn een nisje op de vliering staat nog steeds het kinderfietsje
Que ele mesmo fez pra nós e que eu dividi com minha irmãDat hij zelf ooit voor ons maakte en wat ik deelde met m'n zusje
E eu ainda tenho a foto, que ele mesmo tirou na ruaEn ik heb ook nog de foto, die hij zelf schoot in de straat
E dá pra ver que estávamos nos divertindo e dá pra ver como ele ia rápidoEn je kunt zien dat wij genoten en je kunt zien hoe hard 'ie gaat

Ele transmitiu seu conhecimento com carinho, como se espera do velho ofícioHij droeg z'n kennis liefdevol over, zoals dat hoort bij 't oude ambacht
De avô para pai e de pai para filhoVan grootvader op vader en van vader op zoon
Agora estou naquele mesmo galpão e cuido de suas ferramentasNu zit ik in dat zelfde schuurtje en ik koester z'n gereedschap
Passo uma vassourinha na bancada, afio os velhos formõesIk haal een stoffer langs de werkbank, ik slijp de oude beitels
Ferramentas com alma, com as quais ainda esculpoGereedschap met een ziel, waarmee ik nog steeds beitel
Até o perfil mais finoTot het allerfijnst profiel