Vieze Adem

Respiração Podre

Vieze Adem

De carona, quando atravessei a ruaDe auto stopte toen'k de straat overstak
Vi suas correntes douradas e seu terno bonitoIk zag zijn gouwen ringen en z'n mooie pak
Ele disse: "E aí, cara, vai comigo?Hij zei: "Zeg kanjer, ga je met me mee
Tenho uma ideia fantástica pra vocêVoor jou heb ik een fantastisch idee
As pessoas estão esperando por um novo showDe mensen wachten op een nieuwe show
Quero te ajudar, assim você já tá láIk wil je helpen want dan ben je d'r zo
Vem comigo, a gente conversa na minha casaKom mee, dan praten we gezellig bij me thuis
Quando você perceber, já tá no ar"Voor jij het weet heb je een show op de buis"

Respiração podre, ofegante na minha nucaHete adem, hijgend in m'n nek
E mesmo assim, cem mil florinsEn toch, zo'n honderdduizend gulden
Não parecia tão loucoLeek me nog niet zo gek

Era um Mustang com um bar embutidoHet was een Mustang met een ingebouwde bar
Ele me prometeu um carro igualHij beloofde mij zo'n zellefde kar
Fizemos um brinde ao nosso novo trabalhoWe toostten op ons nieuwe werrek verband
Ainda não sabia onde tinha me metidoIk wist nog steeds niet waar ik in was beland
Mas quando ele sorria, sentia o cheiro de estrelasMaar als 'ie lachte rook ik sterrek z'n geur
Eu recuei e olhei pra portaIk deinsde terug en wierp een blik op de deur
Automaticamente, a maçaneta desceuAutomatisch gleed het knoppie omlaag
Minha cabeça girava, eu entendia só um poucoM'n hoofd ging tollen, ik begreep het maar vaag

Respiração podre, ofegante na minha nucaHete adem, hijgend in m'n nek
E mesmo assim, cem mil florinsEn toch, zo'n honderdduizend gulden
Não parecia tão loucoLeek me nog niet zo gek

Assim, acabei na casa deleZo ben ik later in z'n flatje beland
Lembro do desodorante que ele usavaIk herinner me z'n deodorant
Enquanto ele servia, olhei ao redorTerwijl 'ie inschonk keek ik stiekem in 't rond
As paredes cheias de fotos, bonito e loiroDe muren vol met foto's, knap en blond
Do fundo da cozinha, ouvi passos voltandoVanuit de keuken kwamen voetstappen terug
De repente, senti uma mão nas minhas costasIk voelde plotseling een hand op mijn rug
Ele me puxou e se jogou ao meu lado no sofáHij trok me mee en plofte naast me op de bank
Só conseguia sentir aquele cheiro nojentoIk rook alleen nog maar die smerige stank

Respiração podre, ofegante na minha nucaVieze adem, hijgend in m'n nek
E mesmo assim, por cem mil florinsEn toch, voor zo'n honderdduizend gulden
Ele tinha um bafo insuportávelStonk 'ie knap uit z'n bek

Ele estava suado e pediu um beijo com voz roucaHij voelde klam en vroeg heel hees om een zoen
Só pensava em fugir, fazer algoIk dacht alleen nog maar aan vluchten, iets doen
Empurrei a mesa pra um ladoDuwde sneaky nog de tafel aan de kant
E a mão peluda subindo pela minha pernaEn langs m'n been omhoog, die harige hand
Tentei me soltar, mas ele veio atrás de mimIk trok me los maar hij kwam me weer achterna
Ele ia me pegar, gritou: "Eu vou te dar uma surra"Hij zou me krijgen, hij schreeuwde: "Ik sla"
Só sentia aquele cheiro insuportávelIk rook alleen nog maar die smerige lucht
E chorando, fugi daquele apartamentoEn huilend ben ik toen die flat uit gevlucht

Respiração podre, ofegante na minha nucaVieze adem, hijgend in m'n nek
Mas por cem mil florinsMaar voor zo'n honderdduizend gulden
Ele não me deixa tão maluco.Krijgt 'ie mij nog zo gek