Anything You Can Do (I Can do Better)

Qualquer Coisa Que Você Possa Fazer (Eu Posso Fazer Melhor)

Anything You Can Do (I Can do Better)

Qualquer coisa que você possa fazer
Anything you can do
Eu posso fazer melhor
I can do better
Ha!
Ha!
Posso fazer tudo
I can do anything
Melhor do que você
Better than you

Não, você não pode
No, you can't
Sim, eu posso
Yes, I can
Não, você não pode
No, you can't
Sim, eu posso
Yes, I can
Não, você não pode
No, you can't
Sim, eu posso
Yes, I can
Sim, eu posso!
Yes, I can!

Qualquer coisa que você pode ser eu posso ser muito melhor
Anything you can be I can be greater
Mais cedo ou mais tarde, eu sou mais grandioso que você
Sooner or later I'm greater than you

Não, você não é
No, you're not!
Sim, sou
Yes, I am
Não, você não é
No, you're not!
Sim, sou
Yes, I am
Não, você não é!
No, you're not!
Sim, sou
Yes, I am
Sim, eu sou!
Yes, I am!

Eu posso atirar em uma perdiz
I can shoot a partridge
Com um único cartucho
With a single cartridge
Eu posso acertar um pardal
I can get a sparrow
Com um arco e flecha
With a bow and arrow
Eu posso viver de pão e queijo
I can live on bread and cheese
E só com isso?
And only on that?
Sim
Yes
Um rato também pode!
So can a rat!

Qualquer nota que você possa cantar, eu posso cantar mais alto
Any note you can sing I can sing higher
Eu posso cantar qualquer coisa mais alto do que você
I can sing anything higher than you
Não, você não pode (alto)
No, you can't (high)
Sim eu posso (mais alto)
Yes, I can (higher)
Não, você não pode (mais alto)
No, you can't (higher)
Sim eu posso (mais alto)
Yes, I can (higher)
Não, você não pode (mais alto)
No, you can't (higher)
Sim eu posso (mais alto)
Yes, I can (higher)
Não, você não pode (mais alto)
No, you can't (higher)
Sim eu posso (mais alto)
Yes, I can (higher)
Não, você não pode (mais alto)
No, you can't (higher)
Sim eu posso! (Altíssimo)
Yes, I can! (highest)

Como você canta tão alto?
How do you sing that high?
Eu sou uma garota!
I'm a girl!

Qualquer coisa que você puder dizer eu posso dizer mais suave
Anything you can say I can say softer
Eu posso dizer qualquer coisa mais suave do que você
I can say anything softer than you
Não, você não pode (mais suave)
No, you can't (softer)
Sim, eu posso (mais suave)
Yes, I can (softer)
Não, você não pode (mais suave)
No, you can't (softer)
Sim, eu posso (mais suave)
Yes, I can (softer)
Não, você não pode (mais suave)
No, you can't (softer)
Sim, eu posso (quase mais suave)
Yes, I can (almost softer)
Sim eu posso!
Yes, I can!

Eu posso beber meu licor mais rápido do que um piscar de olhos
I can drink my liquor faster than a flicker
Posso beber mais rápido e ficar ainda mais doente!
I can drink it quicker and get even sicker!
Posso abrir qualquer cofre!
I can open any safe!
Sem ser pego?
Without bein' caught?
Pode apostar
You bet
Foi o que pensei, seu vigarista!
That's what I thought, you crook!

Qualquer nota que você pode segurar, eu posso segurar mais
Any note you can hold, I can hold longer
Eu posso segurar qualquer nota por mais tempo do que você
I can hold any note longer than you

Não, você não pode
No, you can't
Sim, eu posso
Yes, I can
Não, você não pode
No, you can't
Sim, eu posso
Yes, I can
Não, você não pode
No, you can't
Não, você não p-o-o-o-o-o-o-o-o-d-e
No, you c-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-n't
Sim, eu posso
Yes, I can
Sim, e-e-e-e-e-e-e-e-u-u-u-u-u-u-u-u (espera longamente) posso! (Tosse, tosse!)
Yes, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I (long hold) can! (cough, cough!)
Sim, você p-o-o-o-d-e!
Yes, you c-a-a-a-a-n!

Onde você guarda todo esse ar?
Where do you keep all that air?
Ugh
Ugh
Oh
Oh

Qualquer coisa que você disser eu posso dizer mais rápido
Anything you say I can say faster
Eu posso dizer qualquer coisa mais rápido do que você
I can say anything faster than you
Não, você não pode. (rápido)
No, you can't. (fast)
Sim, eu consigo (rápido)
Yes, I can (fast)
Nãovocênãopode (mais rápido)
Noyoucan't (faster)
Simeuconsigo (mais rápido)
YesIcan (faster)
Nãovocênãopode (mais rápido)
Noyoucan't (faster)
Simeuconsigo! (mais rápido)
YesIcan! (fastest)
Nãovocênãopode (mais rápido)
Noyoucan't (fastest)
Simeuposso! (mais rápido)
YesIcan! (fastest)
Simeuposso! (mais rápido)
YesIcan! (fastest)
Simeuposso! (o mais rápido)
YesIcan! (fastest)

Eu posso pular um obstáculo
I can jump a hurdle
Eu posso usar uma cinta
I can wear a girdle
Eu posso tricotar um suéter
I can knit a sweater
Eu posso preencher melhor!
I can fill it better!
Eu posso fazer quase tudo!
I can do most anything!
Você pode fazer uma torta?
Can you bake a pie?
Não
No
Nem eu posso
Neither can I

Tudo que você pode cantar, eu posso cantar mais doce
Anything you can sing, I can sing sweeter
Eu posso cantar qualquer coisa mais doce do que você
I can sing anything sweeter than you
Não, você não pode. (docemente)
No, you can't. (sweetly)
Sim, eu p-o-o-o-o-o-s-s-o (mais doce)
Yes, I c-a-a-a-a-a-n (sweeter)
Não, você não pode (mais doce)
No, you can't (sweeter)
Sim, eu posso (mais doce)
Yes, I can (sweeter)
Não, você não pode (mais doce)
No, you can't (sweeter)
Sim, eu posso (mais doce)
Yes, I can (sweeter)
Não, você não pode (mais doce)
No, you can't (sweeter)
Oh, sim, eu posso (mais doce)
Oh, yes, I can (sweeter)
Não, você não pode, não pode, não pode!
No, you can't, can't, can't!
Sim, posso, posso, posso!
Yes, I can, can, can!

Sim eu posso! (ao mesmo tempo)
Yes, I can! (at the same time)
Não, você não pode! (ao mesmo tempo)
No, you can't! (at the same time)