Anything You Can Do (I Can do Better)

Duelo flertoso em “Anything You Can Do (I Can do Better)”

A canção transforma a competição em flerte: cada “eu faço melhor” vira provocação e convite. Por trás da comédia, comenta papéis de gênero, com a personagem feminina rebatendo proezas tidas como masculinas de tiro e bravura — “I can shoot a partridge...” (Eu consigo atirar em uma perdiz...) e “I can open any safe!” (Eu consigo abrir qualquer cofre!) — com equivalentes, muitas vezes superiores, desmontando o adversário e o estereótipo. Escrito por Irving Berlin para Annie Get Your Gun (1946), o número encena a rivalidade divertida entre Annie Oakley e Frank Butler, furando o ego dos dois com punchlines como “So can a rat!” (Até um rato!) e “you crook!” (seu vigarista!), e com autossátira em “I can drink it quicker and get even sicker!” (Eu bebo mais rápido e passo ainda pior!). O verso “I’m a girl!” (Eu sou uma garota!) após a nota mais aguda brinca com biologia e expectativa social, enquanto “I can wear a girdle / I can fill it better!” (Eu posso usar uma cinta / Eu consigo preenchê-la melhor!) sugere duplo sentido corporal. Já “Can you bake a pie? No / Neither can I” (Você sabe assar uma torta? Não / Nem eu) recusa o atalho do retorno ao lar e preserva a igualdade da disputa.

A estrutura de pergunta e resposta dita o ritmo: “No, you can’t / Yes, I can” (Não, você não pode / Sim, eu posso) acelera, eleva a tensão leve e alimenta a gag de superação infinita. As hipérboles vocais — “No, you c-a-a-a-a-n’t... / Yes, I-I-I... can!” (Não, você nã-a-a-o... / Sim, eu-eu-eu... posso!) — transformam técnica em piada, reforçadas por apartes metateatrais: “How do you sing that high?” (Como você canta tão alto?) e “Where do you keep all that air?” (Onde você guarda todo esse ar?). Na montagem de 1999, Bernadette Peters, em dueto com Tom Wopat, intensifica o jogo com energia cênica e timing cômico, sublinhando a química competitiva. Virou atalho cultural para rivalidade bem-humorada e performance de identidade: mostrar vale mais do que dizer, e vencer é entreter.