Y No Está Solo...

E Não Está Sozinho...

Y No Está Solo...

Ele é de uma espécie irreverente,El es de una especie irreverente,
Que detesta a solidariedade.Que detesta la solidaridad.
Gosta de se estremecer nessa ciência,Le gusta estremecerse en esa ciencia,
De se dar todo, em detrimento dos outros.De darse todo, en contra de los demás.
Carrega um gesto mediano,Carga un gesto promedio,
Entre rude e cordial,Entre rudo y cordial,
Simula ser um homem do mundo,Simula ser hombre de mundo,
Para humilhar quem é local.Para humillar de local.
Se balança, desvia do centro,Se hamaca, esquiva el centro,
Pende pela extremidade,Pendula por la extremidad,
E, assim que fica parado,Y, en cuanto se queda quieto,
Começa a se incomodar.Se empieza a incomodar.
Qualquer sinal de brilhoCualquier indicio de brillo
Ele acha que é superstição,Él cree que es superstición,
Para não se conectarCon tal de no conectarse
Desvia de qualquer emoção.Esquiva cualquier emoción.
E não está sozinho, não está sozinho,Y no está solo, no está solo,
Não está solitário.No está solito.
Procurando uma roupa, uma capa,Buscando una ropa, una capa,
Uma armadura celestial,Una armadura celestial,
Ou algo que o cubra,O algo que lo recubra,
O distinga dos demais.Lo distinga de los demás.
Desde que o escondaSiempre y cuando lo esconda
Do olhar fatal:De la mirada fatal:
Não vá que descubram¡no vaya a ser cosa que sepan
Que ele pode te enganar!Que te puede llegar a engañar!
Caminha entre cardos e espinhos,Camina entre cardos y espinas,
No gelo, ou carvão ferventeEn hielo, o hirviente carbón
E dorme em cama de pregos,Y duerme en cama de clavos,
Desfruta de qualquer dor.Disfruta de cualquier dolor.
Picadas nos olhos,Piquetes de ojo,
Rancores de toda a sociedade;Rencores de toda la sociedad;
Desconfia que tudo conspiraSospecha que todo conspira
Contra sua vaidade.En contra de su vanidad.
E não está sozinho, não está sozinho,Y no está solo, no está solo,
Não está solitário.No está solito.
Tem muitos... tem muitos amiguinhos.Tiene muchos... tiene muchos amiguitos.
Tenta se camuflarTrata de mimetizarse
Com gente de outra cor,Con gente de otro color,
Se aproxima de formigas operáriasSe acerca a hormigas obreras
Para testar seu canhão.Para probar su cañón.
Quando se aproxima deles,Cuando se arrima a ellos,
Humilde, como para ajudar,Humilde, como para ayudar,
Os observa de longe,Los mira como desde lejos,
Como se fossem de outro lugar.Como si fueran de otro lugar.
De que vale sua intransigência,De que vale su intransigencia,
De que adianta brigarDe que le vale pelear
Contra as injustiças do mundo,Contra las injusticias del mundo,
Contra toda a insegurança.Contra toda la inseguridad.
De que valem suas armas,De qué le valen sus armas,
A sugestão de sua voz,La sugestión de su voz,
Se todos sabemos que escondemSi todos sabemos que esconden
Um pobre e frágil coração.Un pobre y débil corazón.
E não está sozinho, não está sozinho,Y no está solo, no está solo,
Não está solitário.No está solito.
Tem muitos... tem muitos soldadinhos.Tiene muchos... tiene muchos soldaditos.
Por isso detesta a arte,Por eso detesta el arte,
Delata outra realidade;Delata otra realidad;
O caos, a dor imunda,El caos, el dolor inmundo,
Que traz ilegalidade.Que trae ilegalidad.
O coração na mão,El corazón en la mano,
Ou a língua na pele,O la lengua en la piel,
Ou uma consciência transparente,O una conciencia transparente,
Que o faça querer se amar.Que lo haga quererse querer.
Se ao menos pudesse julgá-lo,Si al fin pudiera enjuiciarlo,
Faria com severidade,Lo haría con severidad,
Que carregue para sempre,Que se cargue encima, para siempre,
Como eu, sua pena capital.Como yo, su pena capital.
Mas, um dia, um velho sábioPero, un día, un viejo sabio
O viu escondido na minha sombraLo vio escondido en mi sombra
E, embora não tenha perdão,Y, aunque no tiene perdón,
Se eu matar ele, eu morro euSi lo mato a él, me muero yo
Se eu matar ele, eu morro euSi lo mato a él, me muero yo
Se eu matar ele, eu morro euSi lo mato a él, me muero yo
E não estou sozinho, não estou sozinho,Y no estoy solo, no estoy solo,
Não estou solitário.No estoy solito.
Tenho muitos... tenho muitos amiguinhos.Tengo muchos... tengo muchos amiguitos