Madre Hay Una Sola

Mãe Há Uma Só

Madre Hay Una Sola

Cidades gigantesCiudades gigantes
Esgotos enormesEnormes cloacas
Torrentes correm em direção ao marViajan torrentes hacia el mar
De um amor que cheira malDe un amor que huele mal

Como se anunciasse ao céuComo anunciándole al cielo
Nosso destinoNuestro destino
As marcas da morte se veemSe ven las marcas de la muerte
Pelas janelas do aviãoPor las ventanas del avión

O progresso foi um fracassoEl progreso fue un fracaso
Foi suicídioFue un suicidio
A tão almejada prosperidadeLa ansiada prosperidad
Era o vagão mais pesadoFue el más pesado vagón

Por que um julgamento finalPara qué un juicio final
Se já estamos desfeitosSi ya estamos deshechos
Uma explosão naturalUna explosión natural
Fará uma ótima seleçãoHará una gran selección

Eu te agradeçoYo te agradezco
Porque aqui estouPorque aquí estoy
És minha única mãeVos sos mi única madre
Com alma e vida hoje venero teu jardimCon alma y vida hoy venero tu jardín

Eu te agradeçoTe agradezco
Embora eu esteja partindoAunque me voy
Envergonhado de fazer parte da espécieAvergonzado por ser parte de la especie
Que hoje te estupra num banquete patéticoQue hoy te viola en un patético festín

E ainda não te livraste de nósY aún no te libraste de nosotros
Nossa apatiaNuestra desidia
Foi porque te tivemos como presenteFue por tenerte regalada
Acreditando que não vales nadaEl creer que no valés nada

Estás dando à luz crianças cegasEstás pariendo hijos ciegos
Estás cansadoEstás cansada
Embora tuas lágrimas salgadasAunque tus lágrimas saladas
Possam nos afogar se quiseresNos pueden ahogar si quieres

Os poucos que te amamLos pocos que te aman
Não têm forçaNo tienen fuerza
Como relíquias DesfileComo reliquias se pasean
São apenas pacotes turísticosSolo paquetes de turismo son

Não há mais amigos do SolNo hay más amigos del Sol
Não há mais oferendasNo hay más ofrendas
Apenas este ataque mortalSolo este ataque mortal
Ao centro do coraçãoAl medio del corazón

Eu te agradeçoYo te agradezco
Porque aqui estouPorque aquí estoy
Você é minha única mãeVos sos mi única madre
Com alma e vida eu defendo seu jardimCon alma y vida yo defiendo tu jardín

Eu te agradeçoTe agradezco
Embora eu esteja partindoAunque me voy
Envergonhada de fazer parte da espécieAvergonzado por ser parte de la especie
Que hoje te estupra em um banquete patéticoQue hoy te viola en un patético festín