Il cucù

“Il cucù”: primavera, passagem do tempo e canto popular

Em Il cucù, de Orietta Berti, o refrão “Cucù” (“Cuco”) marca o passar das estações como o canto do pássaro e como o relógio de cuco. A cantora, apelidada de “Rouxinol de Cavriago”, dá voz a outro pássaro e reforça a imagem de primavera e renascimento do folclore italiano. A canção segue a forma tradicional em quadras simples e encadeadas, que narram o fim do frio e a chegada da luz: “L’inverno l’è passato / è ritornato maggio / al canto del cucù” (O inverno já passou / maio voltou / ao canto do cuco) e “La neve non c’è più / è ritornato il sole / al canto del cucù” (A neve já se foi / o sol voltou / ao canto do cuco). A repetição costura essas cenas e dá à música o ritmo de cantiga e a leveza de um calendário cantado.

O “cucù” é o símbolo central e tem duplo sentido: é o pássaro que anuncia a primavera na cultura popular e é também o mecanismo que marca as horas. Por isso, cada verso que termina em “al canto del cucù” (“ao canto do cuco”) sugere que a própria natureza funciona como relógio do recomeço. A narrativa é mínima, mas eficaz: abril se despede, maio entra, a neve desaparece e o sol retorna. Berti interpreta com clareza e doçura típicas da canção popular italiana, destacando a ideia de renovação e o ciclo que se repete, sem drama, com confiança.