Combien De Nuits

Quantas Noites

Combien De Nuits

Eu ouço nas ruasJe l'entends dans les rues
Ouço nos cafésL'entends dans les cafés
Ouço no meu carroL'entends dans ma voiture
Ao longo do diaAu long de la journée

E quanto mais eu sofroEt plus j'ai de peine
Mais difícil é ser euJe peine à être moi
E essa música me pegaEt cet air-là me prend
E não me solta maisEt ne me lâche pas

{Refrão:}{Refrain:}
Quantas noites?Combien de nuits ?
Quantos dias se passaramCombien de jours depuis
Por um raio de vida?Pour un rayon de vie ?
Oh, diz pra mim,Oh, dis,
Quantas noites?Combien de nuits ?
Quantos dias de tédioCombien de jours d'ennui
Por um sol de meia-noite?Pour un soleil de minuit ?
Oh, simOh, oui

Só uma noite daquelasRien qu'une putain de nuit
Como eu sonhei, oh, simComme j'en ai rêvé, oh, oui

É verdade que uma aranhaC'est vrai qu'une araignée
Está destinada a reinarEst appelée à régner
É verdade que meu travesseiroC'est vrai qu' mon oreiller
Perde suas penas no verãoPerd ses plumes en été

Vou perguntar aos poetasJ' demanderai aux poètes
E também aos homens de negóciosAussi aux hommes d'affaires
Se eles também têm essa músicaS'ils ont, eux aussi, cet air
Que gira, gira e os penetraQui tourne, tourne et les pénètre

{no Refrão}{au Refrain}

Só uma noite daquelasRien qu'une putain de nuit
Como eu sonhei, oh, simComme j'en ai rêvé, oh, oui

{no Refrão}{au Refrain}

Só uma noite daquelasRien qu'une putain de nuit
Como eu sonheiComme j'en ai rêvé

Só uma noite, apenas uma noite de eternidadeRien qu'une nuit, juste une nuit d'éternité
Só uma hora, apenas uma hora de serenidadeRien qu'une heure, juste une heure de sérénité

Muito demais!Beaucoup trop !