J'ai Cherché Le Secret Des Roses

Eu Busquei o Segredo das Rosas

J'ai Cherché Le Secret Des Roses

Eu busquei o segredo das rosasJ'ai cherché le secret des roses
Na sua cabeça, por muito tempoDans vos têtes, très longuement
Não entendi nada do romanceJe n'ai rien compris au roman
Do porquê, do como das coisasAu pourquoi, au comment des choses

Eu sonhei na frente das suas janelasJ'ai rêvé devant vos fenêtres
Contei as pessoas que entravamJ'ai compté les gens qui entraient
Os anéis nos troncos das faiasLes cercles dans les troncs des hêtres
E sob os carvalhos eu procureiEt sous les chênes j'ai cherché

O silêncio secreto dos seresLe secret silence des êtres
O garça do lago assombradoLe héron de l'étang hanté
Imóvel em vão eu fiqueiImmobile en vain j'ai été
E quem observa de longe suas festasEt qui observe au loin vos fêtes

O eco vago na alma desertaL'écho vain dans l'âme déserte
Tentei ouvir e quem fazJ'ai tenté d' entendre et qui fait
Círculos na água verde do serDes ronds sur l' eau verte de l'être
Teu nome eu murmurei por muito tempoTon nom j'ai longtemps murmuré

Do barco você puxou a correnteDu bateau tu tiras la chaîne
Incerta, como o tempoIncertaine, comme le temps
Trazendo a chuva repentina-Apportant l'averse soudaine-
-mente, você mudou. Desde então eu espero-ment, tu changeas. Depuis j'attends

No canteiro dos talvezDans le parterre des peut-être
Não entendendo nada, pobre amante,N'ayant rien compris, pauvre amant,
A você, ao mundo, à alma, aos seresA toi, au monde, à l'âme, aux êtres
Vencido. Vencido. Por quê? Como?Vaincu. Vaincu. Pourquoi ? Comment ?