L'essentiel

O Essencial

L'essentiel

Então, numa noite de inverno, na rua, alguém caminhaPuis une nuit d' hiver, dans la rue , quelqu'un marche
A campainha toca, e uma voz sussurra na entradaOn sonne, et une voix chuchote dans l' entrée
Oh, essa voz, meu Deus! A gente entende, a gente estremeceOh, cette voix, mon Dieu ! On comprend, on tressaille
Rápido, um pouco, arrumamos as coisasVite, un peu, on remet de l'ordre dans les faits

É um campo de batalha e um jardim arrasadoC'est un champ de bataille et un jardin défait
A cabeça, um porto devastado, uma cama de doenteLa tête , un port dévasté, un lit de malade
Uma capital bombardeada que renasceUne capitale bombardée qui renaît
E navios sem bandeira na baíaEt des navires sans pavillon dans la rade

Não sei onde, não sei onde, em qual infânciaJe ne sais où, je ne sais où, dans quelle enfance
Ou em qual noite de qual futuro eu ouviOu dans quelle nuit de quel futur j'entendis
Ou em qual continente perdido da esperançaOu dans quel continent perdu de l'espérance
Essa voz murmurando na entradaCette voix murmurant dans l'entrée
"Tudo foi dito""Tout est dit"