La Jeune Fille Blonde

A Jovem Garota Loira

La Jeune Fille Blonde

E aqui vem a idade...Or voici que l'âge lance...
Não imploro por clemênciaJe n'implore pas merci
Mas enquanto a sombra avançaMais tandis que l'ombre avance
Preciso dizer obrigadoIl me faut dire merci
Pago o que devo, sem esperarJe paye mon dû, sans attendre
O vento me dá um reciboLe vent me signe un acquit
Cantem essa canção, ou então, cinzas,Chantez ce chant, ou bien, cendre,
Que seja um tesouro enterrado!Qu'il soit un trésor enfoui !

Obrigado pela alegria antigaMerci pour la joie ancienne
Na velha terra cansadaAu vieux pays fatigué
Suas feridas, suas crostas que sangramSes plaies, ses croûtes qui saignent
Para o povo, para a populaçãoAu peuple, à la peupleraie
Que cura sua dor, que cantaQui panse son mal, qui chante
Velha terra, mesa postaVieux pays, table dressée
Ou pesado caminhão paradoOu lourd fourgon arrêté
Cheio de lágrimas cheirosasPlein de larmes odorantes

Obrigado, obrigado pela infânciaMerci, merci pour l'enfance
Nossa história a preço de bananaNotre histoire à pas vingt sous
E pela pequena FrançaEt pour la petite France
Pelas mãos unidas, tão docesPour les mains jointes, si doux
Terra! A paz, a confiançaPays ! La paix, la confiance
Dois mil anos de caminhos vaziosDeux mille ans de chemins creux
As dores, sua dorLes souffrances, leur souffrance
A esperança e as pessoas felizesL'espoir et les gens heureux

À jovem garota loiraA la jeune fille blonde
Para sempre misturada a mimA jamais à moi mêlée
Todas suas lutas, suas rebeliõesToutes ses luttes, ses frondes
E nossa juventude aladaEt notre jeunesse ailée
A dor, a dorLa souffrance, la souffrance
Todos esses sofrimentos enterradosTous ces chagrins enterrés
Então a seiva, e tudo começaPuis la sève, et tout commence
O povo, a populaçãoLe peuple, la peupleraie

E a fecunda revoltaEt la féconde révolte
A bela ideia de harmoniaLa belle idée d'harmonie
Linda garota, minha colheitaBelle fille, ma récolte
Ah! As crianças lindas e podresAh ! Les beaux enfants pourris
Os belos grãos, os belos arpejosLes beaux blés, les beaux arpèges
A bela coleta de palavrasLa belle rafle de mots
Nossas almas foram de neveNos âmes furent de neige
E sua cabeça aos cantos dos pássarosEt ta tête aux chants d'oiseaux

Bela Terra, canções antigasBeau Pays, chansons anciennes
O povo, a populaçãoLe peuple, la peupleraie
A alegria, a alegria cheia na planícieLa joie, la joie plein la plaine
E a jovem garota em maio!Et la jeune fille en mai !