Ivan Lorenzana

Ivan Lorenzana

Ivan Lorenzana

Com sentimento e nostalgiaCon sentimiento y nostalgia
vou cantar esse corridoLes cantaré este corrido
De um homem que trinta anos atrásDe un hombre que hace treinta años
Virá para os Estados UnidosLlegará a Estados Unidos
Seus pais o levaramSe lo llevaron sus padres
Aos dez anosA los diez años cumplidos

vou pronunciar seu nomeVoy a pronunciar su nombre
Seu apelido e sobrenomeSu apodo y sus apellidos
Ele é Ivan LorenzanaÉl es Iván Lorenzana
Eles o conhecem de chinêsLo conocen por el chino
Cem por cento de GuerreroCien por ciento guerrerense
nativo do guayabilloOriundo del guayabillo

Quem persevera alcançaEl que persevera alcanza
Diz um ditado bem conhecidoDice un refrán conocido
no trabalho de campoEn las labores del campo
eu sei desde criançaSe la rifo desde niño
Aprendeu a caçar iguanasAprendió a cazar iguanas
Pombos e até tatusPalomas y hasta armadillos

Guarde boas lembrançasConserva gratos recuerdos
De sua avó Petra RamosDe su abuela Petra Ramos
Eu mandei ele cortar madeiraLo mandaba a cortar leña
E para pastorear o gadoY a pastorear el ganado
Com sua mola no pescoçoCon su resorte en el cuello
E seu facão na mãoY su machete en la mano

Graças a Deus ele conseguiuGracias a Dios ha logrado
O que você sonhou quando criançaLo que soñó desde niño
Ele já tem uma bela esposaYa tiene una linda esposa
E cinco filhos lindosY cinco hermosos chiquillos
Você já possui seu negócioYa es dueño de su negocio
Nos Estados UnidosEn los Estados Unidos

honesto e trabalhadorHonrado y trabajador
bom decente e gentilBueno, decente y amable
Levar presente para semprePor siempre lleva presente
conselhos de seus paisLos consejos de sus padres
Don Mateo e Dona RaymundaDon Mateo y Doña Raymunda
eles são pessoas respeitáveisSon personas respetables

Ele admira muito a FabíolaAdmira mucho a Fabiola
Ao Edgar e também à DianaA Edgar y también a Diana
Irmãos de pai e mãeHermanos de padre y madre
Ele ama e ama todos os trêsA los tres los quiere y ama
Bendito Deus agora temBendito Dios ahora tiene
O que faltava antesEso que antes les faltaba

sem medo de errarSin temor a equivocarme
Chinês é um bom ser humanoEl chino es buen ser humano
sem condições tende a eleSin condiciones le tiende
Para seus compatriotas a mãoA sus paisanos la mano
com prazer compartilharCon mucho gusto comparte
O que nosso Deus te deuLo que nuestro Dios le ha dado

estou me aposentando senhoresYa me retiro señores
Eles vão perdoar meu cantoPerdonarán mi cantada
Minha admiração por IvanMi admiraciónn para Iván
Apelido LorenzanaDe apellido Lorenzana
Rivera para sua mãeRivera por su mamá
até breve camaradasHasta pronto camaradas