Pavillon 36

Pavilhão 36

Pavillon 36

Uns enfermeiros-carneirosDes infirmiers-charcutiers
Vêm pra te quebrar a cabeçaViennent pour te casser la tête
Você se masturba na frente da TVTu te masturbes d'vant la télé
Te amarram como um bichoIls te camisolent comme une bête
Uns psiquiatras-políciasDes psychiatres-policiers
Vêm pra te eletrocutarViennent pour t'électrocuter
Você pode gritar, pode chorarTu peux crier, tu peux pleurer
Só as paredes vão te escutar!Il n'y a que les murs pour t'écouter !

No pavilhão dos EsquecidosAu pavillon des Oubliés
Tem cheiro de merda e vômitoCa sent la merde et le vomi
Um pobre cara lobotomizadoUn pauv' gars lobotomisé
Bate palmas e na própria urinaTape dans ses mains et dans sa pisse
Outro só desconectadoUn autre juste déconnecté
Prostrado, sem palavras, fica agachadoProstré sans mot reste accroupi
Aqui você tá bem em VillejuifIci vous êtes bien à Villejuif
Bairro dos Crimes TerapêuticosQuartier des Crimes Thérapeutiques

Não, isso não é a TailândiaNon ce n'est pas la Thaïlande
Tem motivo pra ficar putoIl y a de quoi avoir les glandes
No pavilhão dos EsquecidosAu pavillon des Oubliés
Os doentes têm correntes nos pésLes malades ont des chaînes aux pieds
Então, senhores os xerifesAlors messieurs les pisse-copies
O que vocês esperam pra denunciarQu'attendez-vous pour dénoncer
Vocês que querem um pouco de exóticoVous qui voulez de l'exotisme
O inferno tá bem debaixo do seu nariz!L'enfer est là sous votre nez !

Sob os golpes de botas pesadasSous les coups de bottes ferrées
Injeções de água na bundaDes piqûres à l'eau dans les fesses
Não dá pra sentar nem se moverPlus pouvoir s'assoir ni bouger
Os choques elétricos fazem o restoLes électrochocs font le reste
Se pra você isso não é torturaSi pour vous c'est pas de la torture
Então o Pinochet é uma fadaAlors Pinochet est une fée
É verdade que aqui tem lixoC'est vrai qu'ici y a des ordures
Que acaba virando deputado!Qui finissent par devenir députés !

Não, isso não é a SibériaNon ce n'est pas la Sibérie
É na periferia de ParisC'est dans la banlieue de Paris
Que aplicam a democraciaQu'on applique la démocratie
Com grandes doses de lobotomiaA grands coups de lobotomie
Não, não é na TailândiaNon ce n'est pas en Thaïlande
Desculpa, tô com vontade de vomitarExcuse-moi j'ai envie d' rendre
Pra te curar, eles te destroemPour te guérir on te détruit
Que podridão a psiquiatria!!!Quelle pourriture la psychiatrie !!!

Pavilhão 36 - não quero ser esquecidoPavillon 36 - j'veux pas être oublié
Pavilhão 36 - não quero ser trancadoPavillon 36 - j'veux pas être enfermé
Pavilhão 36 - não quero ser esquecidoPavillon 36 - j'veux pas être oublié
Pavilhão 36 - não quero ser internadoPavillon 36 - j'veux pas être interné

Pavilhão 36 - não quero ser esquecidoPavillon 36 - j'veux pas être oublié
Pavilhão 36 - minha mente retificadaPavillon 36 - ma pensée rectifiée
Pavilhão 36 - minha cabeça explodiuPavillon 36 - ma tête a explosé
Pavilhão 36 - tudo eletrocutadoPavillon 36 - tout électrocuté

Pavilhão 36 - segredo médicoPavillon 36 - top-secret médical
Pavilhão 36 - sou um animalPavillon 36 - je suis un animal
Pavilhão 36 - eletrocannibalPavillon 36 - électrocannibale
Pavilhão 36 - a morte ultrabrutalPavillon 36 - la mort ultrabrutale