كلمات (hayhat)

Palavras (Hayhat)

كلمات (hayhat)

Vi a miragem diante de mim quando você parou
شفت السراب بعيني لما قبالي وقفت
shuft al-sarab bi-‘ayni lama qibali waqafat
Vi a traição nos seus olhos quando você se virou
شفت الغدر بعيونك لما ضهرك ملت
shuft al-ghadr bi-‘uyunak lama dhahrak malat
Procure nos olhos das pessoas
دوّر بعيون الناس
dawwar bi-‘uyun al-nas
Por alguém que não se mede
عن حدا مابينقاس
an hada ma baynaqas
Nem com ouro, nem com diamante
لابدهب لا بألماس
la bidahab la bi-almas
Não tem ninguém como eu
مافي متلي
ma fi mitli
E o amor entre nós é uma disputa
والحب بيننا سجال
wal-hubb baynana sijal
Arranco os olhos dos inimigos
بقلع عيون العدا
bi-qal‘ ‘uyun al-‘ada
As pessoas falam e agem
الناس قول وأفعال
al-nas qawl wa af‘al
Suas ações, quem as manda
أفعالك مين الرايدا
af‘alak min al-raida

Quem sai do seu caminho esfria
اللي بيطلع من توبو بيبرد
alli bi-tla‘ min toubou bi-bard
Seu destino é adoecer com mentiras
مصيرك بالكذب تمرض
maṣīrak bil-kidhb tamrad
A chance vem uma vez só
الفرصة مرة بتنعطى
al-fursa marra bitna‘ṭa
Te dei oportunidades que não se contam
عطيتك فرص ما بتنعد
aṭaytak furs ma bitna‘d
Quantos erros eu suportei de você
كم غلطة ساندت منك
kam ghalṭa sanadt minak
Quantas vezes você me fez de bobo
كم مرة ظلمتني بظنك
kam marra zhalamtni bi-zank
Quantas feridas eu escondi de você nas suas costas
كم جرح غطيتو عنك بضهرك كنت
kam jarḥ ghatayto ‘ank bi-dhahrak kunt

Heiat, oh mundo, heiat
هيهات يادني هيهات
hayhat ya duni hayhat
Falar de mim depois
يحكي عني بعدا
yaḥki ‘anni ba‘da
Aquele que morreu nos meus olhos
يلي بعيوني مات
yalli bi-‘uyuni mat
Vale a pena para o meu coração.
كاين ل قلبي فدا
kayyin li qalbi fida