الحربين (al harbein)

As Duas Guerras

الحربين (al harbein)

Ah, se eu tivesse prestado atenção em você
يا ريت درت بالي منك
ya rit dart bali mink
Como eu prestei atenção em você
متل ما درت بالي عليك
mitl ma dart bali aleik
Ai, meu Deus, esse coração se entregou
يا ويلي، إنعمى هالقلب
ya wili, in'ama halqalb
E não vi a traição nos seus olhos
وما شفت الغدر بعينيك
wama shuft alghadr bi'aynik
Escuridão e cobriu os olhos
سواد وغطى العيون
sawad waghata al'uyun
Cadê você, meu mundo inteiro?
وينك يا كل الكون؟
waynak ya kul alkun
No meu coração, não se achegue
ع قلبي لا ما تهون
'a qalbi la ma tahun
Com seu desprezo, quebrei as esperanças
بهجرك خيبت ظنون
bihajrik khaybat dhunun

Chora, chora, lágrimas do olhar
داري داري يا دموع العين
dari dari ya dmu' al'ayn
Minhas lágrimas queimam as bochechas
دمعي دمعي حرق الخدين
dami dami harq alkhdayn
Tanto faz, tanto faz, se eu tiver duas guerras
عادي عادي لو حربي إتنين
'adi 'adi law harbi itnin
Eu ganho as duas guerras
بربح أنا الحربين
barbah ana alharbayn
Chora, chora, lágrimas do olhar
داري داري يا دموع العين
dari dari ya dmu' al'ayn
Minhas lágrimas queimam as bochechas
دمعي دمعي حرق الخدين
dami dami harq alkhdayn
Tanto faz, tanto faz, se eu tiver duas guerras
عادي عادي لو حربي إتنين
'adi 'adi law harbi itnin
Eu ganho as duas guerras
بربح أنا الحربين
barbah ana alharbayn

Me conta o que aconteceu depois de mim
إحكيلي من بعدي شو صار
ihkili min ba'di shu sar
Me conta, suas mentiras são muitas
إحكيلي يا الكذباتك كتار
ihkili ya alkidhbatak ktar
Me conta, meu coração é uma brasa em chamas
إحكيلي، قلبي جمرة بنار
ihkili, qalbi jamra binar
Minha alma está cheia de você
روحي لها عندك كتار
ruhi laha 'indak ktar
Não se engane com meu sorriso
ما تغرك ضحكتي
ma tghurrik dhahakti
Eu estou ferido por dentro
بجرحك فيها أنا
bjarhaki fiha ana
Sofri cedo demais
جربت الوجع بكير
jarabt alwaja' bakir
E esqueci de chorar por isso
ونسيت إبكيها أنا
wansit ibkiha ana

Chora, chora, lágrimas do olhar
داري داري يا دموع العين
dari dari ya dmu' al'ayn
Minhas lágrimas queimam as bochechas
دمعي دمعي حرق الخدين
dami dami harq alkhdayn
Tanto faz, tanto faz, se eu tiver duas guerras
عادي عادي لو حربي إتنين
'adi 'adi law harbi itnin
Eu ganho as duas guerras
بربح أنا الحربين
barbah ana alharbayn
Chora, chora, lágrimas do olhar
داري داري يا دموع العين
dari dari ya dmu' al'ayn
Minhas lágrimas queimam as bochechas
دمعي دمعي حرق الخدين
dami dami harq alkhdayn
Tanto faz, tanto faz, se eu tiver duas guerras
عادي عادي لو حربي إتنين
'adi 'adi law harbi itnin
Eu ganho as duas guerras
بربح أنا الحربين
barbah ana alharbayn

Cura, cura
داوي داوي
dawi dawi
Cura essa ferida, meu coração
جرحك يا قلبي داوي
jarhak ya qalbi dawi
Os olhos denunciam e a tristeza é evidente
العيون تفضح والحزن مكشوف
al'uyun tafdah walhuzn makshuf
Tanto faz, tanto faz
عادي عادي
'adi 'adi
Agora a distância é normal
صار البُعد عادي
sar albu'd 'adi
Se apega aos olhos e vê a separação
تتعلق بعيون وفراقها تشوف
tata'allq bi'uyun wifiraqha tashuf

Chora, chora, lágrimas do olhar
داري داري يا دموع العين
dari dari ya dmu' al'ayn
Minhas lágrimas queimam as bochechas
دمعي دمعي حرق الخدين
dami dami harq alkhdayn
Tanto faz, tanto faz, se eu tiver duas guerras
عادي عادي لو حربي إتنين
'adi 'adi law harbi itnin
Eu ganho as duas guerras
بربح أنا الحربين
barbah ana alharbayn
Chora, chora, lágrimas do olhar
داري داري يا دموع العين
dari dari ya dmu' al'ayn
Minhas lágrimas queimam as bochechas
دمعي دمعي حرق الخدين
dami dami harq alkhdayn
Tanto faz, tanto faz, se eu tiver duas guerras
عادي عادي لو حربي إتنين
'adi 'adi law harbi itnin
Eu ganho as duas guerras
بربح أنا الحربين
barbah ana alharbayn