نجمة (najma)

Estrela

نجمة (najma)

Minha alma que você habitou, em suas mãos me envolveu
روحي اللي سكنتا، بايديك غمرتا
rūḥī illī sakantā, bāyidīk ghamartā
Minha vida é você e meu último pensamento, o mundo eu perdi
عمري انت وآخر همي دنيي خسرتا
ʿumrī anta wa ākhar hammī dunyī khasartā
Se não fosse por seu amor, eu não existiria
انا لولا هواك مش موجودة
anā lawlā hawāk mish mawjūdah
Você é minha razão e aonde mais eu vou
انت وجودي وبعدك وين بروح
anta wujūdī wa baʿdak wayn barūḥ
Sem você, o universo é estranho em minhas mãos
وبلاك غريبة الكون بايدي
wablāk ghrībat al-kawn bāyidī
Os olhos do meu amor são um país
عيون حبيبي بلاد
ʿuyūn ḥabībī bilād
Oh coração que eu amei, para o céu eu me inclinei
ياقلب حبيتو، للسما بحنيتو
yā qalb ḥabītū, lil-samā biḥanītū
Naveguei pelos mares e aumentei
طاف البحور وزاد
tāf al-baḥūr wa zād

Eu ainda estou aqui, estrela alta e que brilha nos meus olhos
حدو باقية، نجمة عالية وصاد عينيي
ḥadū bāqiyah, najmah ʿāliyah wa ṣād ʿaynī
Eu desenhei, sua presença é decisiva, que esteja em minhas mãos
كنت راسمة، وجودو حاسمة، يكون بايديي
kunt rāsimah, wujūdū ḥāsimah, yakūn bāyidī
Eu ainda estou aqui, estrela alta e que brilha nos meus olhos
أنا حدو باقية، نجمة عالية وصاد عينيي
anā ḥadū bāqiyah, najmah ʿāliyah wa ṣād ʿaynī
Eu desenhei, sua presença é decisiva, que esteja em minhas mãos
كنت راسمة، وجودو حاسمة، يكون بايديي
kunt rāsimah, wujūdū ḥāsimah, yakūn bāyidī

Sinto que este mundo é todo por sua causa
بحس هالدنيي كلا ع حسابو
baḥiss hal-dunyī kullā ʿ ḥisābū
Eu morro se pensar por um momento em sua ausência
بموت لو فكر لحظة بغيابو
bāmūt law fakkar laḥẓah bighiyābū
Se você quisesse anos da minha vida, não valeria a pena
لوبدو سنين من عمري مابيغلى عمري
law bādū sinīn min ʿumrī mā bighlā ʿumrī
Enquanto tudo o que resta é você
دام بس كل الباقي مادامو
dām bas kull al-bāqī mādāmū
Porque todos são fogo e eu sou água, apagando estrelas se for preciso
لان كلن نار وانا ميَّ، بطفي نجومن لو ميّة
lān kullin nār wa anā miyā, baṭfī najūmūn law miyyah
Caminhos se curvam e só me resta você
دروب تميل و يبقى ليّا، انت وبس
durūb tamīl wa yabqā līyā, anta wa bas
Como posso ver se minha estrela brilha, quem é precioso se não é você
كيف شوفن وانا نجمي عالي، مين الغالي لو مو غالي
kayfa shūfūn wa anā najmī ʿālī, mīn al-ghālī law mō ghālī
E quem vive na minha imaginação, é só você
واللي عايش بخيالي، انت وبس
wally ʿāyish bikhiyālī, anta wa bas

Eu ainda estou aqui, estrela alta e que brilha nos meus olhos
حدو باقية، نجمة عالية وصاد عينيي
ḥadū bāqiyah, najmah ʿāliyah wa ṣād ʿaynī
Eu desenhei, sua presença é decisiva, que esteja em minhas mãos
كنت راسمة، وجودو حاسمة، يكون بايديي
kunt rāsimah, wujūdū ḥāsimah, yakūn bāyidī
Eu ainda estou aqui, estrela alta e que brilha nos meus olhos
أنا حدو باقية، نجمة عالية وصاد عينيي
anā ḥadū bāqiyah, najmah ʿāliyah wa ṣād ʿaynī
Eu desenhei, sua presença é decisiva, que esteja em minhas mãos
كنت راسمة، وجودو حاسمة، يكون بايديي
kunt rāsimah, wujūdū ḥāsimah, yakūn bāyidī

Sem você, o universo é estranho em minhas mãos
وبلاك غريبة الكون بايدي
wablāk ghrībat al-kawn bāyidī
Os olhos do meu amor são um país
عيون حبيبي بلاد
ʿuyūn ḥabībī bilād
Oh coração que eu amei, para o céu eu me inclinei
ياقلب حبيتو، للسما بحنيتو
yā qalb ḥabītū, lil-samā biḥanītū
Naveguei pelos mares e aumentei
طاف البحور وزاد
tāf al-baḥūr wa zād