Hiri gerrilaren dantza

Dança do Guerrilheiro Urbano

Hiri gerrilaren dantza

Arte lindaArte ederretakoak
estava protestandoari ziren protestaka
Os professores bascosIrakasle euskaldunak
precisavam deles ebehar zituztela eta
Os líderes da manifestaçãoManifestazio buruak
se encontraram com os cãestxakurrekin topo egin
Por que não seguir?Ez jarraitu zergatik?
Então!Haatik!

Tentou falarMintzatzen saiatu zen
um cara esquisitogixarajo bat
Os cães latindoTxakurrak zaunka
e um de cara feiaeta muturreko bat
Bastões dançavamMakilak dantzatu
nos ossos deleszituzten hezurretan
Ng txanoteaNg txanotea
e o lenço amarrado:ta zapia jarrita:

Pequeno, pequeno, como skaTxikito txikito ska antzera
Pequeno, como triki-rapTxikito triki-rapa bezala
Pequeno, aprenda os movimentosTxikito ikasi mugimenduak
Para a raquete do jogador de pelotaPuntarako xistera pilotariarenak
Pequeno, pequeno, como sopa de alhoTxikito txikito porrusalda
Pequeno, como acid-jazzTxikito acid-jazza bezala
Pequeno, dança amarrada ou dança soltaTxikito dantza lotua ala dantza askatua

Dança do guerrilheiro urbanoHiri gerrilaren dantza
Mais intensa que a jai alaiJai alai baino sutsuagoa
Dança do guerrilheiro urbanoHiri gerrilaren dantza
Tão medida quanto capoeiraCapoeira bezain neurtua

O jogo de jai alaiJai alai frontoi jokua
foi mencionadoaipatua izan dela
A ocupação de IruñaIruñeko okupazioa
vem à menteburura datorkit
Pela juventude na ruaGaztetxearen alde kalean
mariatxi e rápidomariatxi eta arin arin
Nas costas do frontãoFrontoiko bizkarrean
com os palestinos em pretopalestinoekin baltzeoan

Na pedreira de AtxarteAtxarteko harrobian
como os escaladoreseskalariak bezala
Onde um cachorro corajosoNon txakur ausart bat
subiu com uma pistolapistolarekin igo zen
Um ofereceu duas opções:Batek bi aukera luzatu zion:
se atirartiro eginez gero
Cair de boca no chãoBetean eman bihok behera
ou errar e ficar sozinhohuts egin eta zu bakarrik

Pequeno, pequeno, como molhoTxikito txikito saltsa antzera
Pequeno, como versosTxikito bertso-hopa bezala
Pequeno, aprenda os movimentosTxikito ikasi mugimenduak
Para o raggamuffinRaggamuffin jaiarako
que estão prontosprest daudenak
Pequeno, pequeno, como fandangoTxikito txikito fandango
Pequeno, como funky metalTxikito funky metala bezala
Pequeno, dança amarradaTxikito dantza lotua
ou dança soltaala dantza askatua

Dança do guerrilheiro urbanoHiri gerrilaren dantza
Mais cautelosa que a dança do loboAzeri dantza baino zuhurragoa
Dança do guerrilheiro urbanoHiri gerrilaren dantza
Mais rápida que a dança com bastãoMakil dantza baino azkarragoa
Dança do guerrilheiro urbanoHiri gerrilaren dantza
Mais intensa que a jai alaiJai alai baino sutsuagoa
Dança do guerrilheiro urbanoHiri gerrilaren dantza
Tão medida quanto capoeiraCapoeira bezain neurtua

Pequeno, pequeno, braços para cimaTxikito txikito besoak gora
Pequeno, com os dedos da mão estalandoTxikito eskuko hatzez kriskitin
Pequeno, aprenda os movimentosTxikito ikasi mugimenduak
Para a raquete do jogador de pelotaPuntarako xistera pilotariarenak