Parentes Muito, Muito Distantes

遠い遠い親戚 (tooi tooi shinseki)

A triste história de um parente muito distante
遠い遠い親戚の悲しい話
tooi tooi shinseki no kanashii hanashi
O aquecedor de água chamou
給湯器が呼んで
kyuutouki ga yonde
Era um hino honesto
正直賛歌だった
shoujiki sanka datta
O céu azul aguçado
研ぎ澄ました青空は
togisumashita aozora wa
Escondeu-se na vegetação da casa vizinha
隣家の茂みて身を潜めた
rinka no shigemi te mi wo hisometa
A noite foi descoberta
夜がばれた
yoru ga bareta

Um amigo disse que era estranho
友人は奇妙だと言った
yuujin wa kimyō da to itta
Aquela garota e eu em um barco flutuando no lago
湖に浮かぶボートにあの子と
mizuumi ni ukabu booto ni ano ko to
Pressentimento de um resfriado
風邪の予感
kaze no yokan
Rumo ao futuro que deveria ter chegado
訪れたはずの未来に向かって
otozureta hazu no mirai ni mukatte
Se tocarmos uma canção de amor com bravura
健気にラブソングを奏でれば
keneki ni rabusongu wo kanadereba
Isso também é um sentimento secreto
それも秘めたるおもい
sore mo himetaru omoi

Seu feitiço, pensei que fosse doença
君のおまじない、病気かと思った
kimi no omajinai, byouki ka to omotta
Você foi atingido pela minha canção, mesmo tendo sido
おいらの歌に撃たれてしまった しまったのに
oira no uta ni utarete shimatta shimatta noni
Agora, aja como um parente
もう遠い遠い親戚みたいに
mou tooi tooi shinseki mitai ni
Um parente muito, muito distante
ふるまってよ
furumatte yo
Porque não consigo esquecer
忘れようともできないからね
wasureyou to mo dekinai kara ne
No outro mundo, a tempestade passou
向こうの世界では暴風雨が止んで
mukou no sekai de wa boufuu ga yande
O gato do sótão saiu
天井裏の猫が出て行った
tenjouura no neko ga dete itta
Um verão sem um tostão acabou
一文無しの夏が終わって
ichimon nashi no natsu ga owatte
Meu coração ficou vazio
心臓以外空っぽになった
shinzou igai karappo ni natta
Quando um sino excêntrico começou a tocar
偏屈な鐘が鳴り始めたら
henkutsu na kane ga narihajimetara
Fechei as persianas para não sair
出ていかないよう雨戸を閉めた
deteikanai you amado wo shimeta
Outono, arrastando um verão eterno
秋、永遠の夏を引きずって
aki, eien no natsu wo hikizutte
Meu coração ficou vazio
心臓以外からっぽになった
shinzou igai karappo ni natta