The Love-in

O Amor em Jogo

The Love-in

Eu me sinto vivo! Parece verdade!I feel alive! It feels true!
Eu estou bem! E você, como tá?I feel fine! Now how 'bout you?
Espera aí - se você não quer isso,Wait a sec - if you don't want it,
você deveria devolver.you should give it back.
Não era pra ser um artefato.It wasn't ment to be an artifact.
Você só tinha emprestado.You only had it on loan.
Espera aí - eu estava te dando um ataque cardíaco?Wait a sec - was I giving you a heartattack?
Eu realmente espero que você esteja melhor, Jack.I really hope you're feeling better,Jack.
É melhor eu te deixar em paz.I'd better leave you alone.
Aqui vai um fato: eu nunca contei que você ia ligar de volta.Here's a fact: I never counted on you calling back.
Eu pensei que tudo isso, olhando pra trás,I thought the whole thing was in retrospect
era um pouco demais pra você.a little out of your league.
Aqui vai um fato: nunca subestime um gato de rua,Here's a fact: never underrate an alley-cat,
porque é isso que você tá olhando'cause that is what you're looking at
e não é o que você precisa.and it's not what you need.