Listen (Oye) (Spanish Version)

Coragem e autodescoberta em “Listen (Oye) (Spanish Version)”

“Listen (Oye) (Spanish Version)”, interpretada por Beyoncé e adaptada para o espanhol por Rudy Pérez, transforma a dor e a opressão em coragem para buscar a própria identidade. A letra mantém o tom confessional e libertador da versão original, mas, em espanhol, destaca ainda mais a urgência de ser ouvida e respeitada. No trecho “Oye, lo que tengo que decir / No puedo ya seguir viviendo así” (Ouça, o que tenho a dizer / Não posso mais continuar vivendo assim), a personagem rompe o silêncio imposto por uma relação controladora, refletindo a trajetória de Deena Jones em “Dreamgirls”, que luta para se libertar das expectativas dos outros e afirmar sua voz.

A música usa a metáfora da prisão para mostrar o sufocamento emocional e a necessidade de emancipação: “De tu prisión, por fin, ya soy libre” (Da sua prisão, finalmente, já sou livre). O ato de “buscar mi propia luz” (buscar minha própria luz) representa a autodescoberta e a busca por autenticidade. Versos como “Llena de valor, voy a partir / Yo tengo que encontrar mi voz” (Cheia de coragem, vou partir / Eu preciso encontrar minha voz) reforçam o tema do empoderamento. O refrão, repetido com intensidade, marca a decisão firme de seguir o próprio caminho, mesmo diante da resistência de quem tentou moldá-la: “Nunca quisiste que me fuera a volar / Callar mi identidad, qué gran error” (Você nunca quis que eu fosse voar / Calar minha identidade, que grande erro). Assim, “Oye” se torna um hino de coragem, incentivando quem ouve a não ignorar sua própria voz e a buscar liberdade, mesmo que isso signifique partir e recomeçar.