Tradução gerada automaticamente
Sri Damodarashthaka
Bhajan
Sri Damodarashthaka
(from the Padma Purâna)
(1)
namâmîs'varam sac-cid-ânanda-rûpam
To the Lord whose form is ever to know glee,
lasat-kundalam gokule bhrâjamânam
His earrings swinging, the brilliance of Gokul,
yas'odâ-bhiyolûkhalâd dhâvamânam
Yasodha's yogurt-pot he broke stealing the butter,
parâmrishtham atyantato drutya-gopyâ
running she seized Him, my respect unto Him.
(2)
rudantam muhur netra-yugmam mrijantam
Seeing the stick He cries rubbing His eyes,
karâmbhoja-yugmena sâtanka-netram
looking afraid with the pearl string on his neck.
muhuh s'vâsa-kampa-trirekhânka-kanthha-
No rope can bind Him, only love can,
sthita-graivam dâmodaram bhakti-baddham
To this Lord Dâmodar' all my respect,
(3)
itîdrik sva-lîlâbhir ânanda-kunde
This childplay submerges Vrindavana in happiness,
sva-ghosham nimajjantam âkhyâpayantam
and shows devotees how to know Him with wisdom.
tadîyeshita-jneshu bhaktair jitatvam
The full of Him intimate knows free and devoted,
punah prematas tam s'atâvritti vande
full of admiration and full of awe.
(4)
varam deva moksham na mokshâvadhim vâ
O Lord you grant freedom but impersonal no,
na cânyam vrine 'ham vares'âd apîha
I long for no heaven or for another boon,
idam te vapur nâtha gopâla-bâlam
Your form Bala-Aopal ever in my heart,
sadâ me manasy âvirâstâm kim anyaih
no other favor has any meaning to me.
(5)
idam te mukhâmbhojam atyanta-nîlair
O Lord Your face, with black hair glowing red,
vritam kuntalaih snigdha-raktais' ca gopyâ
is kissed by Yasodha, Your Bimba-lips red as the fruit,
muhus' cubitam bimba-raktâdharam me
May your sweet face be forever in My heart,
manasy âvirâstâm alam laksha-lâbhaih
Thousands of other favors are of no avail.
(6)
namo deva dâmodarânanta vishno
I honor You Dâmodhar, Ananta Vishnu
prasîda prabho duhkha-jâlâbdhi-magnam
O master, my Lord be pleased with me.
kripâ-drishthi-vrishthyâti-dînam batânu-
Merciful casting Your glance frees this fool,
grihânes'a mâm ajñam edhy akshi-dris'yah
who thus may see You in his worldy grief.
(7)
kuverâtmajau baddha-mûrtyaiva yadvat
The way You set Kuvera's sons free from the curse,
tvayâ mocitau bhakti-bhâjau kritau ca
planting devotion as a baby to the block,
tathâ prema-bhaktim svakâm me prayaccha
Please grant me too Your loving devotion,
na mokshe graho me 'sti dâmodareha
that's all I desire, no other freedom.
(8)
namas te 'stu dâmne sphurad-dîpti-dhâmne
First of all o lord I honor your bellies cord,
tvadîyodarâyâtha vis'vasya-dhâmne
than the belly itself that carries the universe,
namo râdhikâyai tvadîya-priyâyai
Humly I bow for your sweetheart Râdhâ,
namo 'nanta-lîlâya devâya tubhyam
next then to You O lord of infinite joy.
Sri Damodarashthaka
(do Padma Purâna)
(1)
Eu saúdo o Senhor com forma de alegria eterna,
Seus brincos balançando, o brilho de Gokul,
Quebrou o pote de iogurte de Yasodha, roubando a manteiga,
Correndo, ela O agarrou, minha reverência a Ele.
(2)
Vendo a vara, Ele chora, esfregando os olhos,
Com medo, olhando com o colar de pérolas no pescoço.
Nenhuma corda pode prendê-Lo, só o amor pode,
A este Senhor Dâmodar, toda a minha reverência,
(3)
Esse jogo infantil submerge Vrindavana em felicidade,
E mostra aos devotos como conhecê-Lo com sabedoria.
Aquele que O conhece intimamente é livre e devoto,
Cheio de admiração e respeito.
(4)
Ó Senhor, você concede liberdade, mas não impessoal,
Não anseio por outro céu ou por outra bênção,
Sua forma, Bala-Gopala, sempre em meu coração,
Nenhuma outra graça tem significado para mim.
(5)
Ó Senhor, seu rosto, com cabelos negros brilhando em vermelho,
É beijado por Yasodha, seus lábios Bimba, vermelhos como a fruta,
Que seu doce rosto esteja sempre em meu coração,
Mil outras bênçãos não têm valor algum.
(6)
Eu honro Você, Dâmodhar, Ananta Vishnu,
Ó mestre, meu Senhor, tenha compaixão de mim.
Com seu olhar misericordioso, liberta este tolo,
Que assim pode ver Você em sua dor mundana.
(7)
Assim como você libertou os filhos de Kuvera da maldição,
Plantando devoção como um bebê no bloco,
Por favor, conceda-me também sua devoção amorosa,
É só isso que desejo, nenhuma outra liberdade.
(8)
Primeiro de tudo, ó Senhor, eu honro seu cordão umbilical,
Mais do que a própria barriga que carrega o universo,
Humildemente me curvo para sua amada Râdhâ,
E em seguida a Você, ó Senhor da alegria infinita.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Bhajan e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: