Sri Damodarashthaka

Devoção e ternura em "Sri Damodarashthaka" de Bhajan

"Sri Damodarashthaka", interpretada por Bhajan, destaca um aspecto marcante da tradição hindu: a devoção a Krishna em sua forma infantil e travessa. O hino se baseia no episódio em que Krishna é amarrado pela mãe Yashoda após roubar manteiga, o que lhe rende o nome Dāmodara, "aquele que foi amarrado pela barriga". Esse momento simboliza que até mesmo o Senhor supremo pode ser "amarrado" não por cordas físicas, mas pelo amor puro e incondicional de seus devotos. O verso “No rope can bind Him, only love can” (Nenhuma corda pode prendê-lo, só o amor pode) reforça essa ideia, mostrando que o afeto sincero é mais poderoso do que qualquer força material, e que a relação entre o divino e o devoto é baseada em ternura e entrega, não em medo ou distância.

O hino também ressalta que o verdadeiro devoto não busca recompensas materiais ou espirituais, como libertação (moksha) ou favores celestiais. Isso fica claro em versos como “I long for no heaven or for another boon” (Não desejo o paraíso nem outro favor) e “no other favor has any meaning to me” (nenhum outro favor tem significado para mim). O foco está em manter viva a imagem de Krishna criança no coração, valorizando o amor devocional acima de qualquer recompensa. O contexto do mês de Kārtika, período em que o hino é tradicionalmente cantado, reforça esse clima de reverência e contemplação. Ao final, a menção a Rādhā e à “infinite joy” (alegria infinita) do Senhor amplia a devoção, reconhecendo tanto o aspecto pessoal quanto o universal do divino, e celebrando a alegria e a misericórdia desse relacionamento sagrado.