L'Échelle de la Douleur

A Escala da Dor

L'Échelle de la Douleur

A terra treme do outro lado do planetaLa terre tremble à l'autre bout de la planète
Enquanto aqui em casa a calma me derrubaAlors que chez moi le calme plat me terrasse
Outras guerras trazem a morte violentaD'autres guerres charrient la mort violente
E eu que assisto em paz comendo sorveteEt moi qui regarde en paix mangeant des glaces

Ah, se houvesse uma escala da dorAh s'il y avait une échelle de la douleur
Eu saberia o grau da minha sofrênciaJe connaîtrais le degré de ma souffrance
A dor de quem não tem nadaEst-ce que la douleur de celui qui n'a rien
Se compara à de quem já perdeu tudo?Se compare à celle de qui a tout perdu?

Qual é a dor mais forte do mundo?Quelle est la douleur la plus forte du monde?
Acho que a dor poderia ser revistaJe crois que la douleur pourrait être revue
Pois na revista a dor me parece pálidaCar dans la revue le mal me paraît pâle
Diante da dor palpável que pulsa em meu coraçãoFace à la douleur palpable qui palpite en mon cœur

Tem tanta coisa apresentada como nova'Y a tant de choses présentées comme nouvelles
O essencial se tornaria o desprezívelL'essentiel en deviendrait le négligeable
Não que a morte seja de fato exóticaNon pas que la mort soit en fait exotique
Ou tão distante para ser verdadeiraOu trop lointaine pour être véritable

Mas na confusão dos sentimentosMais dans la confusion des sentiments
Diante da fútil princesa e seu amanteDevant la futile princesse et son amant
Começamos a acreditar no tremor da terraOn commence à croire au tremblement de terre
Quando a TV cai da prateleiraLorsque la télé tombe de l'étagère