あやかし症候群 (Ayakashi Shoukougun)

Síndrome Ayakashi

あやかし症候群 (Ayakashi Shoukougun)

Você está indo embora
そこゆくあなた
soko yuku anata
Com uma fadiga considerável
ずいぶんとおつかれのごようすで
zuibun to otsukare no goyousu de
A noite de ilusões é comum
うつせみのよはさぞかし
utsusemi no yo wa sazokashi
Vamos encher nossos pulmões
いきがつまりますしょう
iki ga tsumarimashou
Se houver um lugar para descansar, vamos parar um pouco
もしもごひまがあるのならばちょっとよっていで
moshimo gohima ga aru no naraba chito yottoide
Vamos deixar cair a carga
やくをおとしましょう
yaku o otoshimasho
Venha por aqui, sem pressa
ささこちらへおいでなし
sa sa kochira e oide nashi

A escuridão do lugar tingirá o mundo de preto
とこのやみがせかいをくろく
toko no yami ga sekai o kuroku
Quando o veneno florescer graciosamente
そめるうしみつときに
someru ushimitsu toki ni
Para onde irão as flores
あやかしくさきほこる
aya kashiku sakihokoru
Que caem graciosamente?
はなはいずこへちりゆく
hana wa izuko e chiri yuku?

Engane e seja enganado
ばけてばかして
bakete bakashite
Enquanto a festa continua sem saber o fim
ばかされてうたげはおわりをしらぬまま
bakasarete utage wa owari o shiranu mama
Todos, esta noite, estão se divertindo
だれもかれもはしゃぐこよいは
dare mo kare mo hashagu koyoi wa
Embriagados com a sensação de sonho
よいどれてゆめごこち
yoidorete yumegokochi
Coelhos, raposas, gatos pretos
うさぎもきつねもくろねこも
usagi mo kitsune mo kuroneko mo
Espíritos e fantasmas, todos juntos
あやかしまやかしかどわかし
ayakashi mayakashi kadowakashi
Se você estiver cansado de dançar, tome um chá
もしおどりつかれたらおあつい
moshi odori tsukaretara oatsui
Por favor, tenha um
おちゃでもおひとつどうぞ
ocha demo ohitotsu douzo

No crepúsculo, de repente
くれむつどきには
kure mutsudoki ni wa
Torna-se um pouco solitário
ふとひとこいしくなるものでしょう
futo hitokoishiku naru mono deshou
Seu assento já
あなたのせきはもう
anata no seki wa mou
Está aqui
こちらにございます
kochira ni gozaimasu
Olhe, continua ali
ほらそこにつづいてございます
hora soko ni tsuzuitegozaimasu
Vamos esquecer a ilusão
うつしよわすれてまいましょう
utsushi yo wasurete maimashou
Para sempre
いついつまでも
itsu itsumademo

No extremo da escuridão, ressoa
かくりよのさいはてではびく
kakuri yo no saihate de hibiku
Uma voz cantando suavemente
うたごえはあでやかに
utagoe wa adeyakani
Pintando um mundo sem amanhecer
あけることのないよを
akeru koto no nai yo o
Com milhares de luzes
せんのひかりでいろどる
sen no hikari de irodoru

Mostre, exiba, seja exibido
みせてみせつけみさられて
misete misetsuke miserarete
Mente e corpo como são
こころもからだもなすがまま
kokoro mo karada mo nasuga mama
Enquanto o copo não seca
さかずきがかわかぬうちに
sakazuki ga kawakanu uchi ni
Convidado para uma conversa brilhante
さそわれてつやかたり
sasowarete tsuya katari
Corvos, guaxinins, seres misteriosos
からすもたぬきもまれびとも
karasu mo tanuki mo marebito mo
Segredos, truques, festividades
しれごとかけごとまつりごと
shiregoto kakegoto matsurigoto
Se ainda quiser sonhar, por favor
まだゆめをみたいならわたしの
mada yume o mitai nara watashi no
Durma em meu colo
ごひざでおねむりなさい
gohiza de onemurinasai

Por algum motivo, quando olho para você
なぜだかあなたをみていると
naze da ka anata o mite iru to
A área perto do meu coração
わたしのむねのあたりが
watashi no mune no atari ga
Gradualmente começa a queimar
だんだんとねつをおびてくるようで
dandan to netsu o obite kuru you de
É doloroso
くるしいのです
kurushii no desu
Médicos, remédios, travesseiros frios
いしゃもくすりもこおりまくらも
isha mo kusuri mo koorimakura mo
Essa doença da esposa que não pode ser curada
きかぬこのふじのやまい
kikanu kono fujinoyamai
Por favor, cure-a com suas mãos
あなたのそのてでどうか
anata no sono te de douka
Sem demora
いやしておくれなし
iyashite okurenashi

Enamore-se, ame e seja amado
ほれてあいしてあいされて
horete aishite aisarete
Flores de amor brilhantes florescem
さいてはきらめくこいはなび
saite wa kirameku koi hanabi
Se for com você, até onde for
あなたとなればどこまでも
anata to naraba doko made mo
Até que esta vida termine
このいのちはてるまで
kono inochi hateru made
Coelhos, raposas, gatos pretos
うさぎもきつねもくろねこも
usagi mo kitsune mo kuroneko mo
Espíritos e fantasmas, todos juntos
あやかしまやかしかどわかし
ayakashi mayakashi kadowakashi
Se você estiver cansado de dançar, tome um chá
もしおどりつかれたらおあつい
moshi odori tsukaretara oatsui
Por favor, tenha um
おちゃでもおひとつどうぞ
ocha demo ohitotsu douzo