Das Edelweiß

A Flor de Edelweiss

Das Edelweiß

A flor mais linda do mundo, essa é a Edelweiss.Das schönste Blüamerl auf der Welt, das ist das Edelweiß.
A moça diz pro seu boy: "Vai lá e traz um buquê, vai!"Die Sennrin sagt zu ihrem Buam: "Geh' hol' ma so a Gsträuß, dull-jöh!"
O garoto, ele sai todo animado, o garoto nunca mais voltou.Da Bua, der macht sich auf schee staad, da Bua kommt nie zurück.
Do penhasco ele caiu, quebrou o pescoço, vai!Vom Felsn hats'n obadraht, zerschmettert das Genick, dulljöh!
E quando acharam ele, ainda tava quentinho.Und wias'n nacha gfundn ham, da war er noch ganz warm.
O fígado ficou na pedra, ao redor do pinheiro o intestino, vai!Die Leber an am Felsn hing, um d' Fichtn rum der Darm, dulljöh!
E na mão a Edelweiss estava vermelha do seu sangue.Und in der Hand das Edelweiß war rot von seinem Bluat.
A moça checa o pulso, pra ver se ainda tá vivo, vai!Die Sennrin glangt eahm an den Puls, ob er funktionieren duat, dulljöh!
A moça pensa consigo, a montanha tá dando lucro.Die Sennrin denkt in ihrem Sinn, de Alm duat sich rentiern.
De novo 100 mil marcos por um rim novinho, vai!Scho wieder 100000 Mark für eine frische Niern, dulljöh!
Com um yodel e um grito, ela vai pra cabana.Mit am Jodler und am Juchzer drauf geht sie da Hüttn zua.
Na janela do quarto, já tava o próximo garoto, vai!Vor ihrem Kammerfenster, da wart' scho da nächste Bua, dulljöh!