That's Life

É Assim a Vida

That's Life

Eu gosto de falar como bebê, pipoca sem manteiga,I like babytalking, popcorn without butter,
e qualquer garoto que preste atenção nesses requisitos.and any boy who will pay attention to these requirements
Sou uma "beleza otimista". Nunca mal-educada.I'm an "optimistic" "beauty". Never impolite.
Fácil como um sábado (meio-dia).Easy like Saturday (mid-day).
Descontraída, relaxada, garota meio boba.Breezy, chilled-out, dumb grrl.

RefrãoChorus
É assim a vida comigo, eu sei.That's life with me, I know.
Você vai rodar e rodar.Around and around you will go.
Mas, se eu te beijar de língua à luz do dia,But, if I French-kiss you in the broad daylight,
você vai se apaixonar.. Oh, oh, ohYou'll fall in love.. Oh, oh, oh
É assim a vida comigo, eu sei.That's life with me, I know.

Estou fingindo ser uma amante livre e solta.I am pretending to be a free-bouncing lover
Uso minha "Máscara Defensiva de Otimismo" como um emblema.I wear my "Defensive Mask of Optimism" like a badge
No fundo, sou preguiçosa demais para mudar.Ultimately, I am much too lazy to change
Estou bem condicionada à minha vida de melodrama.I'm rather conditioned to my life of melodrama

É assim a vida comigo, eu sei.That's life with me, I know.
Você vai rodar e rodar.Around and around you will go.
Mas, se eu te beijar de língua à luz do dia,But, if I French-kiss you in the broad daylight,
você vai se apaixonar.. Oh, oh, ohYou'll fall in love.. Oh, oh, oh
É assim a vida comigo, eu sei.That's life with me, I know.

É assim a vida comigo - é assim que será, meu amigo:That's life with me - that's how it will be my friend:
uma montanha-russa que você não vai esquecer.a roller coaster ride you won't forget.
Eu sou só uma bagunça!I am just a mess!
Eu sou só uma bagunça - na melhor das hipóteses.I am just a mess - at best.
Sou uma "vencedora de prêmio de primeira linha" até o fim.I'm a "blue-ribbon prizewinner" till the end

É assim a vida comigo, eu sei.That's life with me, I know.
Você vai rodar e rodar.Around and around you will go.
Mas, se eu te beijar de língua à luz do dia,But, if I French-kiss you in the broad daylight,
você vai se apaixonar.. Oh, oh, ohYou'll fall in love.. Oh, oh, oh
É assim a vida comigo, eu sei.That's life with me, I know.

É assim a vida comigo, eu sei.That's life with me, I know.
Você vai rodar e rodar.Around and around you will go.
Mas, se eu te beijar de língua à luz do dia,But, if I French-kiss you in the broad daylight,
você vai se apaixonar.. Oh, oh, ohYou'll fall in love.. Oh, oh, oh
É assim a vida comigo.That's life with me.