Stumpy The Mouse

Estúpido O Camundongo

Stumpy The Mouse

Eu tinha um complexo de Cinderela com os caras,I had Cinderella complex with the boys,
e a aula de balé me deu um pouco de postura,and ballet class gave me some poise,
eu nunca menti pra você ou disse algo que não fosse verdade.I've never ever lied to you or said anything that was untrue.
Eu constantemente procurava um deus verdadeiro,I constantly searched for one true god,
meu olhar gelado finalmente derreteu.my icy gaze finally thawed.
Eu me sento diante de você cheia de ome,I sit before you full of ome,
na minha casa infestada de camundongos.in my mouse infested home.
Uma manhã eu acordei pra trabalhar,One morning I awoke for work,
decidi que meu colega de quarto era um idiota.decided my roomate was a jerk.
Ele queria nos livrar dos roedores,He wanted to rid us of rodents,
com armadilhas para camundongos - dinheiro que ele gastou.on mouse traps--money he spent.
Ele as colocou na cozinha ali,He placed them in the kitchen there,
debaixo da pia, atrás das escadas.under the sink, behind the stairs.
Eu entrei no banheiro pra fazer a lavagem,I walked into the bath to do the washing thang
e da cozinha ouvi um barulho.and from the kitchen I heard a klang.
Um camundongo gritando pegou a perna,I screaming mouse had caught his leg,
na armadilha de camundongo neste dia.in a mouse trap on this day.
Um camundongo chiando, gritando e lamentandoSqueaking, screaming wailing mouse
seus gritos de roedor encheram esta casa.his rodent cries filled this house.
Eu comecei a chorar porque,I started crying cuz,
eu não suportava o plano de extermínio do colega.I couldn't stand the roomate's extermination plan.
Corri pra cozinha de toalha,I ran to the kitchen in my towel,
com as bochechas molhadas de lágrimas, eu estava ouvindo seus uivos.with tear-stained cheeks, I was soaking his howls.
O pequeno camundongo arrastava a perna e a armadilha,The little mouse dragged leg and trap,
depois do fogão eu não conseguia alcançar.behind the stove I couldn't get at.
Eu congelei e não fiz barulhoI froze and didn't' make a sound
ele fez o mesmo pra não ser encontrado.he did the same so he couldn't be found.
Mas assim que eu dei um passo,but as soon as I did take a step,
ele gritou e tentou arrastar sua armadilha.he screamed and tried to drag his trap.
Meu choro na confusão acordou,My bawling in the commotion woke,
meu colega de quarto que estava sufocado.my sleeping roomate he was choked.
Eu contei a ele o que estava acontecendo aqui,I told him what was happening here,
e eu não consegui segurar minhas lágrimas.and I couldn't hold back my tears.
"Eu cuido disso", ele disse com um sorriso,I'll take care of it, he said with a smirk,
"agora vai logo ou você vai se atrasar pro trabalho."now get going or you'll be late fer work.
Ele estava certo. Eu tinha que ir.He was right. I had to go.
e não podíamos ajudar o camundongo debaixo do fogão.and we couldn't help the mouse under the stove.
Era gás, ligado na parede,it was gas, attached to the wall,
quando puxado a explosão não seria pequena.when pulled the explosion would not be small.
O dia todo no trabalho eu chorei e me senti mal,All day at work I cried and felt bad,
e estava brava com meu colega.and at my roomate I was mad.
Eu não me importava com os buracos no nosso pão,I didn't mind the holes in our bread,
ou com as fezes de camundongo na minha cama.or the mouse shit in my bed.
Ele queria que eles saíssem, ele estava em pânico,He wanted them out, he was in a flap,
e insistiu em comprar e colocar as armadilhas.he insisted on buying and setting the traps.
Eu era jovem e burra e disse "ok",I was young and dumb and I said "okay",
mas nunca pensei que me sentiria assim.but I never thought I'd feel this way.
Ouvir o camundongo gritar foi o que me matou,To hear the mouse scream is what killed me,
eu me senti como uma caçadora, uma máquina de matar!I felt like a hunter, a killing machine!
Eu não conseguia acreditar que fui junto com o plano,I couldn't believe I went along with the plan,
para eliminar as pragas e queimar a terra.to get the pests and scorch the land.
Eu corri pra casa do trabalho muito rápido,I raced home from work really fast,
pra poder ajudar o pequeno camundongo finalmente.so I could help the little mouse at last.
Meu colega estava em cima do fogão,My roomate was ontop of the stove,
tentando com um cabo de vassoura derrubar a armadilha.trying with a broom handle to knock the trap over.
Eu tinha o fogão inclinado pra frente,I had the stove leaning forward,
mas não muito - nós explodiríamos com certeza!but not too far--we'd blow up for sure!
Saiu a horrível armadilha e a pergunta -Out slid the horrible mouse trap and question-
nada além de um pé de camundongo que sobrou.nothing but a mouse foot left on.
Ele mordeu a perna - o pequeno camundongo!He chewed his leg off - the little mouse!
e estava mancando pela minha casa maldita.and was limping around my fucking house.
Eu estava horrorizada, devo admitir.I was horrified, I must admit.
novamente eu chorei e me senti uma merdaagain I cried and felt like shit
Eu olhei para meu colega e meu temperamento estourou!I looked at my roomate and my temper snapped!
Eu coloquei um fim nas armadilhas malignas.I put an end to the evil mousetraps.
"Que pena!" eu tive que dizer,"too fucking bad!" I had to say,
se você está incomodado vivendo assim.if yer inconvenienced living this way.
Nós vamos guardar pão e cereal na geladeira,we'll keep bread and cereal in the fridge,
e em tudo o mais, teremos tampas bem apertadas.and on everything else, we'll have tight lids.
Não há como eu machucar outro ser,There's no way I could hurt another being,
exceto uma barata (porque elas não têm sentimentos).except a cockroach (cuz they have no feelings).
Meu colega teve que concordar,My roomate had to agree,
porque ele viu como tudo isso me afetou.cuz he saw how it all affected me.
A partir daquele dia, nossa pequena casa,From that day on our little house,
compartilhamos com o estúpido, nosso pequeno camundongo.we shared with stumpy, our little pet mouse.
e o estúpido tinha amigos, muitos deles.and stumpy had friends, lotsa them.
mas eu não me importava. Eu não cederia!but I didn't care. I wouldn't give in!
Eu amava viver em harmonia,I loved living in harmony,
com meu colega, suas namoradas, o estúpido e eu.with my roomate, his girlfriends, stumpy, and me.