Moose In My House

Alce na Minha Casa

Moose In My House

Duas semanas atrás, na segunda, eu voltava pra casa à noiteTwo weeks ago last Monday I was driving home at night
O cara na minha frente tava devagar, queria ver os pontos turísticosThe guy in front was pokey, he wanted to see the sites
Eu não queria ser o bobo, então mudei pra marcha de ultrapassagemI didn't wanna be Gumby so I switched to passing gear
Quando parei ao lado dele, ele me ofereceu uma cervejaWhen I pulled up along side him, he offered me a beer

"E aí, cara, quer uma cerveja?""Hey man, you wanna beer?"
"Não, obrigado, cara.""No thanks, man."
"Tem certeza?""You sure?"
"Não, sou o Bob.""No, I'm Bob."
"Beleza, cara, a gente se vê depois.""Ok man, we'll see ya later."

Entrei na minha garagem, fui até a porta da frenteI pulled into my driveway, walked up to my front door
Entrei e percebi que tinha marcas de casco no chãoI went inside and noticed there were hoof marks on the floor
Meça com todo cuidado e pensei que eram pegadas de veadoI measured them with utmost care and thought the tracks were deer
Então, de repente, percebi o que tava rolando aquiThen suddenly it hit me what was happening in here

Tem um Alce na Minha CasaThere's a Moose in my House
Eu pensei que era um veadoI thought it was a deer
Tem um Alce na Minha CasaThere's a Moose in my House
Mas agora tá bem claroBut now it's really clear
Tem um Alce na Minha CasaThere's a Moose in my House
Tô com um grande problema aquiGot a major problem here
Alce, Alce na Minha CasaMoose, Moose in my House

O que eu vou contar pro meu cachorro?What am I gonna tell my Dog?

Verifiquei a caixa de correio e encontrei uma caixa do Sierra ClubI checked the mail and found a box from the Sierra Club
Corri pro banheiro e encontrei pelos de alce na minha banheiraI ran into the bathroom and found moose hair in my tub
Minha conta da Bell tem ligações pro Yukon e MontanaMy bill from Bell has phone calls to the Yukon and Montana
Minha escova de dentes cheira a bafo de alce, tô sem meu pijamaMy tooth brush smells like moose breath, I'm missing my pajamas

Tem um Alce na Minha CasaThere's a Moose in my House
Eu não sei o que fazerI don't know what to do
Tem um Alce na Minha CasaThere's a Moose in my House
Pisei na sujeira de alceI stepped in Moosey poo
Tem um Alce na Minha CasaThere's a Moose in my House
Meu cachorro tá ficando azulMy dog is turning blue
Alce, Alce na Minha CasaMoose, Moose in my House

Olhei aqui, olhei ali, olhei na cesta de roupa sujaI looked in here, I looked in there, I looked in the dirty clothes hamper
Olhei no quintal e encontrei um grupo de escoteirosI looked in the backyard and found a troop of Cub Scout campers
Perguntei pra eles por que estavam aqui, é meu quintal, sabe?I asked them why that they were here it is my yard you know
Eles disseram: "Nós somos caçadores de alce, esse é o lugar pra ir"They said they "we are moose hunters, this is the place to go"

"Nós somos caçadores de alce!""We're moose hunters!"
"Ah é?""Oh yeah?"
"Ele tá na sua casa!""He's in your house!"
"Eu sei. Quer sair do meu quintal?""I know. Ya wanna get outta my yard?""

Eu sei que tudo isso parece idiota, você provavelmente acha que sou burroI know this all sounds stupid, you probably think I'm dumb
Você pode pensar que sou um caso perdido ou talvez só um vagabundoYou might think I'm a mental case or maybe just a bum
Mas um dia você pode voltar pra casa e encontrar uma grande surpresaBut someday you just might come home and find a big surprise
Um alce ocupa muito espaço e realmente atrai as moscasA moose takes up a lot of space and really draws the flies

Tem um Alce na Minha CasaThere's a Moose in my House
Eu pensei que era veadoI thought it was deer
Tem um Alce na Minha CasaThere's a Moose in my House
Mas agora tá bem claroBut now it's really clear
Tem um Alce na Minha CasaThere's a Moose in my House
Eu devia ter tomado aquela cervejaI should have had that beer
Tem um Alce na Minha CasaThere's a Moose in my House
Tô com um grande problema aquiGot a major problem here

Tem um Alce na Minha CasaThere's a Moose in my House
Eu não sei o que fazerI don't know what to do
Tem um Alce na Minha CasaThere's a Moose in my House
Pisei na sujeira de alceI steeped in Moosy poo
Tem um Alce na Minha CasaThere's a Moose in my House
Espero que não tenha doisI hope that there aren't two
Tem um Alce na Minha CasaThere's a Moose in my House
Meu cachorro tá ficando azulMy dog is turning blue