Le Chien

A Cadela

Le Chien

Claro que a vida não vale nadaBien sûr la vie, ça ne vaut rien
Claro que nada vale a vidaBien sûr que rien ne vaut la vie
Claro que a vida é só socoBien sûr la vie, c'est des coups d'poing
Cicatrizes sem fimDes cicatrices à l'infini
O paraíso no fim de uma correnteLe paradis au bout d'une chaîne
Claro que a vida é uma cadelaBiens sûr la vie, c'est une chienne

Ainda assim, sou um cão que morde issoPourtant je suis un chien qui mord dedans

Claro que o amor não vale nadaBien sûr l'amour, ça ne vaut rien
Claro que nada vale o amorBien sûr que rien ne vaut l'amour
Claro que o amor é só tristezaBien sûr l'amour, c'est du chagrin
É a felicidade gritando por socorroC'est du bonheur qui crie au secours
Carinho no fim de uma correnteDe la tendresse au bout d'une chaîne
Claro que o amor é uma cadelaBien sûr l'amour, c'est une chienne

Ainda assim, sou um cão que morde issoPourtant je suis un chien qui mord dedans

Claro que a morte não vale nadaBien sûr la mort, ça ne vaut rien
Claro que nada vale a morteBien sûr que rien ne vaut la mort
Claro que a morte, eu me lembroBien sûr la mort, je m'en souviens
É a mestra do vento do norteC'est la maîtresse du vent du nord
Que descansa no fim de uma correnteQui se repose au bout d'une chaîne
Claro que a morte é uma cadelaBien sûr la mort, c'est une chienne

Ainda assim, sou um cão que morde issoPourtant je suis un chien qui mord dedans