Quand Les Clochards

Quando os Mendigos Dormem

Quand Les Clochards

Quando os mendigos dormemQuand les clochards s'endorment
Colados uns aos outrosCollés les uns aux autres
Os olhos perdidos, apertando os cotovelosLes yeux hagards, serrant les coudes
Como apóstolosComme des apôtres
Por um instantePour un instant
Cheio de ternuraPlein de douceur
Os continentesLes continents
Tocam seu coraçãoTouchent à leur coeur

Quando os mendigos estãoQuand les clochards sont
Enrolados em seus coletesEnroulés dans leurs gilets
Quando os mendigos giramQuand les clochards tournent
Na grade como frangosSur la grille comme des poulets
Por um instantePour un instant
Cheio de calorPlein de chaleur
Os continentesLes continents
Furam seu coraçãoPercent leur coeur
Como são leprosasComme sont lépreuses
As partes secretas dos anjosLes secrètes parties des anges

Desordem escabrosa da menteGaleux désordre de l'esprit
Onde as feridas se confundemOù les blessures se confondent
Sobre a lâmina afiada da noiteSur le poignard vif de la nuit
Que vem traçarQui vient tracer
O círculo vicioso dos sonhosLe cercle vicieux des songes
Que vem embalarQui vient bercer
Imagens que se fundemDes images qui se fondent
Sem se apagarSans s'effacer
Infância redondaEnfance ronde
Sonhos entrelaçadosRêves enlacés
Quando os mendigosQuand les clochards
Os anjos e os demônios se perdemLes anges et les démons s'égarent

Quando os mendigos dormemQuand les clochards s'endorment
Colados uns aos outrosCollés les uns aux autres
Os olhos perdidosLes yeux hagards
Apertando os cotovelosSerrant les coudes
Como apóstolosComme des apôtres
Por um instantePour un instant
Cheio de ternuraPlein de douceur
Os continentesLes continents
Tocam seu coraçãoTouchent à leur coeur

Quando os mendigos dormemQuand les clochards s'endorment
Colados uns aos outrosCollés les uns aux autres
Os deuses medrosos derramamLes dieux froussards versent
Lágrimas como as suasDes larmes comme les vôtres
Por um instantePour un instant
Cheio de canduraPlein de candeur
Os continentesLes continents
Molham seu coraçãoMouillent leur coeur
Como são leprosasComme sont lépreuses
As partes secretas dos anjosLes secrètes parties des anges

No oceano da loucuraDans l'océan de la folie
Última beleza da tristezaUltime beauté de la détresse
Que o pobre diabo carrega em siQue le pauvre diable porte en lui
Para melhor sondarPour mieux sonder
Sua infinita tristezaSon infinie tristesse
E cantá-laEt la chanter
O amor que mergulhaL'amour qui plonge
O coração que se expandeLe coeur qui gonfle
Como uma esponjaComme une éponge
Quando os mendigosQuand les clochards
Os anjos e os demônios se perdemLes anges et les démons s'égarent

Quando os mendigos dormemQuand les clochards s'endorment
Colados uns aos outrosCollés les uns aux autres
No ar pálidoDans l'air blafard
Parece que é a morteOn dirait que c'est la mort
Que se jogaQui se vautre
Por um instantePour un instant
Cheio de espantoPlein de stupeur
Os continentesLes continents
Tocam seu coraçãoTouchent à leur coeur
Quando os mendigosQuand les clochards
São ricos...Sont des richards...