Nightdriving

Dirigindo à Noite

Nightdriving

Dirigindo à noite. encarei meu volante.Night driving. faced my wheel.
Minhas duas pernas substituídas por metal.Both of my legs replaced by steel.
Luzes nos meus olhos. rosário no retrovisor.Lights in my eyes. rear-view rosary.
Acordei esta manhã com seu sangue em mim.Woke up this morning with your blood all over me.
Meu dedo desenhou uma linha vermelha profunda.My finger drew a deep red line.
Grite. vivendo sem tempo morto.Shout. living without dead time.

Assustado, sim. seria um palpite justo.Scared, yes. that would be a fair guess.
Uma cidade de Nova York que não tá nem aí.A new york city that couldn't care less.
Noites em Paris quase me mataram.Nights in paris i just about died.
Atrás de portas que trancavam só por fora.Behind doors that locked only on the outside.
Esperança vagando atacada por preocupações.Wandering hope attacked by worries.
Curvado. atendido por fúrias.Bended. attended to by furies.

Comunhão engolida, minha cabeça pendia.Communion swallowed, my head hung.
Sabor de papel na minha língua.Taste of paper on my tongue.
'Eu não vejo nada', disse o motorista,'i see nothing', the driver said,
'Não consigo dizer se estou vivo ou morto'.'i can't tell if i'm alive or dead'.
Sou um fugitivo...I'm a runaway...

Dez para duas e a estrada tá dividida.Ten to two and the highway's divided.
Não olhe pra trás - meu caminho tá decidido.Don't look back - my way's decided.
Leite derramado, a parede foi construída.Milk's been spilt, the wall's been built.
Ossos como vidro e culpa pintada.Bones like glass and painted-over guilt.
Perguntas sem resposta que eu engoli na prisão.Unanswered questions i fed on in prison.
Medos opostos em colisão frontal.Opposite fears in head-on collision.

Eu sou o passageiro - apaixonado, inquieto.I am the passenger - passionate, ill-at-ease.
Dentes prateados e habilidades psíquicas.Silver teeth and psychic abilities.
Raízes e fios. pares e ímpares.Roots and wires. evens and odds.
Graus de perfeição. demônios e deuses.Degrees of perfection. demons and gods.
O caçador mais solitário, punhos nos bolsos.The loneliest hunter, fists in his pockets.
Espera e distâncias, pistões e foguetes.Waits and distances, pistons and rockets.

Sem volta. tardes negras e noites vermelhas.No going back. black afternoons and red nights.
Perdido em pensamentos e pego pelos faróis.Lost in thought and caught in the headlights.
Rumo ao desconhecido, é melhor eu chegar.Into the unknown, i better arrive.
Não consigo dizer se estou morto ou vivo.I can't tell if i'm dead or alive.
Sou um fugitivo...I'm a runaway...