Füstmérgezés

Fumosidade

Füstmérgezés

1. Aqui é uma área de fumantes,1. Ez itt egy dohányzó szakasz,
Que sobrou do velho mundo,A régi világból megmaradt,
Ainda dá pra tragarMég szívhatsz
Tudo que dá pra fumar.Mindent, ami elszívható.

2. Você seria outra pessoa, diferente de quem é,2. Más ember lennél, mint aki vagy,
Uma desculpa furada pra quem você é, quem você é.Rossz kifogás, hogy ki vagy, ki vagy.
Quem você é, eu sei,Ki vagy, tudom,
Cansa sempre ser o mesmo.Fárasztó, hogy mindig ugyanaz.

3. É um saco no trem, em todas as linhas,3. Szívás a vonaton, minden vonalon,
Um bêbado se entregou no microfone.Megadta magát egy részeg megafon.
Hoje ele costuma voltar,Ma szokott vissza,
Mas já faz sete anos que tá limpo.Pedig már hét éve, hogy tiszta.

R. A fumaça se vai, a palavra fica,R. A füst elszáll, a szó megmarad,
Depois da tosse, tudo se intensifica.A köhögés után felszakad.
Preciso dizer:Kimondanom muszáj:
Adeus, adeus, adeus!Good bye, good bye, good bye!

4. Não é uma sensação ruim, só é surpreendente,4. Nem rossz érzés, csak meglepő,
Como o ar fresco bate na sua cara.Ahogy arcodba vág a friss levegő.
Não é tão horrível,Nem olyan rémes,
Só não queria estar com fome por causa disso.Csak ne lennél tőle éhes.