Mindörökre

Para Sempre

Mindörökre

Já tá demais do bom, então a gente dá uma pausaTúl sok már a jóból, így az ember megpihen
O presente é traiçoeiro, porque tudo se perde no passadoÁlnok a jelen idő, mert a múltba vész minden
O que estamos esperando aindaMire várunk még
Uma hora o jogo acabaEgyszer véget ér a játék
Com nossas vidasÉletünkkel

Cansado, você se joga pra trás depois de tantos dias passadosFáradtan dőlsz hátra sok-sok elmúlt nap után
A monotonia cinza pode doer mais que tudo, talvezA monoton szürkeség fájhat a legjobban talán
Cadê o passado jáHol van már a múlt
E a velha paz desapareceuÉs a régi béke eltűnt
Para sempreMindörökre

Nunca escapa quem entra no bomSose menekül, aki a jóba bekerül
(afinal) Custa o que custar, a vida pra ele dá certo(hisz) Bármibe kerül, az élet neki sikerül
(porque) Quando a coisa desanda, tudo já se revela(mert) Mire neki beborul, már minden kiderül
(e) O cordeiro sacrificado vai parar na sopa(és) Az áldozati bárány a levesbe kerül

Você briga pelo seu lugar numa fila inventadaVerekszel a helyedért egy kitalált sorban
Não acredite nessa época, se ouvir que tá tudo bemEl ne hidd e korban, ha azt hallod, hogy jól van
Todo mundo só luta, se esforça e se contorceMindenki csak harcol, gürcöl és görcsöl
A fábrica fechou e a prisão abriuBezárt a gyár és kinyitott a börtön

Sua alma tá sedenta, falta a embriaguezSzomjas a lelked, hiányzik a mámor
Raramente o Amor atira suas flechas no seu coraçãoRitkán lövi nyilait a szívedbe Ámor
Hoje a situação tá pior do que eu pensei ontemRosszabb ma a helyzet, mint ahogy tegnap hittem
A criatura grita, Deus sorriA kreatúra bömböl, mosolyog az Isten

O pássaro azul da liberdade ainda é jovem e fracoA szabadság kék madara még fiatal és gyenge
Ao seu redor, névoa, a lâmina pode brilharKörülötte homály, villanhat a penge
Ninguém se importa e nada vale a penaSenki sem áll őrt és jót sem érte
O futuro rapidamente alcançou o passadoA jövő a múltat gyorsan utolérte

Já tá demais do bom, então a gente dá uma pausaTúl sok már a jóból, így az ember megpihen
O presente é traiçoeiro, porque tudo se perde no passadoÁlnok a jelen idő, mert a múltba vész minden
O que estamos esperando aindaMire várunk még
Uma hora o jogo acabaEgyszer véget ér a játék
Com nossas vidasÉletünkkel

Essa solidão profunda vai ficar com eleMegmarad magának ez a mélybe zárt magány
Mas ainda mantém vivo, você sabe, às vezes é aquela garotaÉletben tart mégis, tudod, néha az a lány
Pra onde ela vaiMerre lesz majd ő
Quando tudo acabarHa az egész véget ér
Para sempreMindörökre