Szállj a Fény Felé!

Voe em Direção à Luz!

Szállj a Fény Felé!

1. No meu sonho o telefone tocou,1. Álmomban megszólalt a telefon,
Uma voz disse, já não sei,Egy hang azt mondta, már nem tudom,
Onde está o desejo que já foi,Hol a vágy, ami rég volt,
Onde a paixão não queima mais.Hol a láz nem éget már.

2. No meu sonho ela perguntou de novo,2. Álmomban azt kérdezte újra ő,
Por que aquele amor se foi há tanto tempo,Miért ment el régen az a szerető,
Aquele que esperou, que chamou,Aki várt, aki hívott,
Que disse pra você partir já.Aki szólt, hogy indulj már.

R. Voe em direção à luz, me chama a distância,R. Szállj a fény felé, hív a messzeség,
Lá estou, me encontre!Ott vagyok, találj rám!
Segure firme, pra não se perder,Tarts erősen, hogy el ne vesszen,
Porque a chama se acende fácil.Mert könnyen lobban a láng.

3. No meu sonho sinto de novo: aquece,3. Álmomban újra érzem: melegít,
Queria chamar, mas o desejo não ajuda.Hívnám, hogy jöjjön, de a vágy nem segít.
Pra onde foi, pra onde chamou aquela palavra?Hova szállt, hova hívott az a szó?
Já não entendo mais.Nem értem már.

4. Pra onde vai o caminho, onde a chama arde?4. Merre tart az út, merre ég a láng?
Não sei o que me espera.Nem tudom, mi vár rám.
Sua voz se apagou, seu rosto se tornou névoa,Hangja megfakult, arca köddé vált
Apenas uma lembrança dolorosa.Fájó emlék csupán.

5. Não ando por caminhos de guerra,5. Nem járok háborús úton,
Não vejo onde está a luz.Nem látom merre a fény.
No meu sonho ouço sua voz,Álmomban hallom a hangját,
No meu sonho assim ela toca:Álmomban így zenél: