Te Szeretnéd, Nekem Elég

Você Quer, Para Mim É Suficiente

Te Szeretnéd, Nekem Elég

1. Quando de manhã eu vou pro trampo,1. Amikor reggel munkába indulok,
Eu também compro os jornais.Megveszem én is az újságokat.
Na parada, com caras conhecidas eu fico,Ismerős arcokkal a megállóban állok,
E espero o mesmo bonde.És ugyanarra a villamosra várok.

2. Manchete, mãos limpas, ladrões de arte,2. Főcím, tiszta kéz, műkincsrablók,
O ano dos etruscos, 57 fotos,Az etruszkok éve, 57 fotó,
Quem está por trás,Ki áll a háttérben,
No final, um quebra-cabeça.A végén képrejtvény.

3. O trem para,3. Megáll a szerelvény,
As portas se abrem.Kinyílnak az ajtók.
Entramos tranquilos, sem empurrar,Felszállunk nyugodtan, nem lökdösődünk,
Todo mundo tem lugar na janela,Mindenkinek van hely az ablak mellett,
Pode se perder na história em quadrinhos.Elmerülhet a képregényben.

4. Inundação, terremoto,4. Árvíz, földrengés,
Destroços, o fim do Titanic,Roncsok, a Titanic vége,
5 milhões em armamentos,5 millió fegyverkezésre,
E no final, um quebra-cabeça.És a végén képrejtvény.

R. Por que você está aí na janela em silêncio? -R. Miért ülsz ott az ablaknál szótlanul? -
Pergunta uma garota em direção à avenida.Kérdi egy lány a körút felé.
É só mais um dia de trabalho,Ez csak egy munkanap,
Você está começando, pra mim é o fim.Te most kezded, nekem a vég.
Apenas se acomode,Ülj csak nyugodtan vissza,
Você quer, pra mim é suficiente.Te szeretnéd, nekem elég.

5. Preciso dobrar o jornal em silêncio,5. Össze kell hajtanom az újságot csendben,
Bato palmas na palma da mão com as notícias do dia.A tenyerembe csapok a napi hírekkel.
Deveria descer,Le kellene szállnom,
Por que, não entendo.Miért, nem értem.
Engulo em seco e olho as casas.Nagyokat nyelek s a házakat nézem.

4'. Inundação, terremoto,4'. Árvíz, földrengés,
Destroços, o fim do Titanic,Roncsok, a Titanic vége,
Milhões em armamentos,Több millió fegyverkezésre,
E no final, um quebra-cabeça.És a végén képrejtvény.