Añoranzas

Saudade

Añoranzas

Me pus a olhar o jardim da minha vidaMe puse a mirar el jardín mi vida
vi flores pra você e sem poder te levarmiré flores para ti y sin poder llevarte
saudando reviviañorando reviví
aquele tempo tão feliz e sem poder reclamar.aquel tiempo tan feliz y sin poder quejarme.

Distância que com o tempoDistancia que con el tiempo
vai desenrolando lembrançasvan devanando recuerdos
e a árvore perdeu suas folhasy el árbol perdió sus hojas
o tempo a despidoel tiempo lo desnudó
sinto que já não voltapresiento que ya no vuelve
deus, é assim que eu penso.por Dios que yo pienso así.

Mas diz a esperançaPero dice la esperanza
você a verá se a esperarla verás si tu la esperas
e eu ainda não me acostumeiy aún no me he acostumbrado
a poder andar sem você.poder caminar sin ti.

Tantas promessas de amor (Bis)Tantas promesas de amor(Bis)
que a galera me afrontaque la gente me afrenta
e eu sabendo que não fui eu.y yo a sabiendas que no fui yo.

E agora se eu a encontreiY ahora si me la hallé yo
a força do seu querersin tu querer
perambulando e sem amordeambulando y sin amor
o que eu vou fazer.que voy a hacer.

Ou será que me ama,O será que me quiere,
será que me odeia,será que me odia,
não consigo resistirno puedo resistirlo
e arrebols são só recordaçãoy arreboles solo son recordación
luz, estrela, noites sãoluz, estrella, noches son
poemas de amorpoemas de amor
o que é o amor?¿qué es el amor?
pergunto eu, apaixonado.pregunto yo enamorado.

É viver o presenteEs vivir el presente
lembrar das pessoasrecordar a la gente
é sentir saudade do passado (Bis).es añorar el pasado(Bis).

À direita da dor a penaA la diestra del dolor la pena
e à esquerda o coraçãoy a la izquierda el corazón
bate ao dizer te espero,late al decir te espero,
vejo uma chuva torrencialveo una lluvia torrencial
um pretexto pra evitarun pretexto pa' evitar
não vá embora rápido.no te vayas ligero.

Botões de flor de janeiroCapullos de flor de enero
que não conhecem meus versosque no conocen mis versos
que foram musa há temposque fueron musa hace tiempo
e que hoje me adoecem de amory que hoy me enferman de amor
sinto falta das coisas boasse añoran las cosas buenas
que tendem a morrerque tienden a fallecer
dizem que uma canção velhadicen que una canción vieja
é melhor que uma recentees mejor que una reciente
mas ao ir embora a recentepero al irse la reciente
então é melhor também.entonces es mejor también.

Eu não consigo entenderYo no alcanzo a comprender
mas consigo perceberpero si alcanzo a entender
que eu fui seu passadoque yo fui tu pasado
sou seu presente, sou seu querer.soy tu presente, soy tu querer.

E saudades são só recordaçãoY añoranzas solo son recordación
mil perguntas giram ao meu redor.mil preguntas giran a mi alrededor.

Ou será que me ama,O será que me quiere,
será que me odeia,será que me odia,
não consigo resistirno puedo resistirlo
porque o ciúmeporque el celo
do que ocupa hoje meu lugardel que ocupe hoy mi lugar
será eternosera eterno
como eterno é amarcomo eterno es el amar
o que é o amor?¿qué es el amor?
pergunto eu, apaixonado.pregunto yo enamorado.

É viver o presenteEs vivir el presente
lembrar das pessoasrecordar a la gente
é sentir saudade do passado (Bis).es añorar el pasado(Bis).