VILLANUEVERA

VILLANUEVERA

VILLANUEVERA

Mulher que nasceu na minha cidadeMujer que naciste en mi pueblo
Pertinho do rio, de frente pra serraCerquita al río frente a la sierra
Por você que o mar se vê no céuPor ti que el mar se ve en su cielo
Sobre sua sombra villanueveraSobre tu sombra villanuevera
Por você que guarda da infânciaPor ti que guardas de la infancia
Essa fragância, essa ternuraEsa fragancia, esa ternura
Por você que chora em silêncioPor ti que lloras en silencio
As minhas dores e não as suasLas penas mías y no las tuyas
Hoje vou dedicar a fonte naturalHoy te voy a dedicar la fuente natural
De um povo no meu poema e vou adivinharDe un pueblo en mi poema y te voy a adivinar
As noites que ao partir te falaram da minha ausênciaLas noches que al partir te hablaron de mi ausencia
Sei que em tudo há um lugar dispostoSé que en todo hay un lugar dispuesto
A refletir suas lágrimas e penasA reflejar tus lágrimas y penas
Então vou me calar porque você é com razãoLuego entonces callaré porque eres con razón
Mais nobre que sinceraMás noble que sincera
Eu sei que nada tenho e é só seu sofrerYo sé que nada tengo y es tan solo tu sufrir
Lá e trago vaidades que você não estáAllí y traigo vanidades que no estás

Não sei que dores me enlouqueceramNo sé que penas me enloquecieron
Não sei que dores, te estou cantandoNo sé que penas, te estoy cantando
Serão minhas dores por você de amor, sua ausência é meu desesperoSerán mis penas por ti de amor, tu ausencia es mi desconsuelo
Será que a mesma lembrançaSerá que el mismo recuerdo
Me dá a grande conclusãoMe da la gran conclusión

Por você que o Sol me sabe a vinhoPor ti que el Sol me sabe a vino
Nas manhãs villanueverasEn mañanitas villanuevera
Por você que guarda no invernoPor ti que guardas en invierno
As águas mansas sob suas sedasLas aguas mansas bajo tu sedas
Sei que tudo está perdidoSé que todo está perdido
Que novamente a areia rodeiaQue nuevamente rodea la arena
Eu sei que sua manhã mesmo está me deixando na primaveraYo sé que tu mañana mismo té vas dejándome en primavera
Sei que frente ao mundo sou um homem de cristalSé que frente al mundo soy un hombre de cristal
Com alma transparenteCon alma transparente
Sei pelo seu doce olhar que você pode entenderSé por tu dulce mirar que puedes comprender
O que ninguém entendeLo que nadie comprende
Mais uma vez ficou no mesmo lugarOtra vez volvió a quedar en el mismo lugar
Para começar de novoPara empezar de nuevo
Sei que vou percorrer um caminho igualSé que voy a recorrer un caminito igual
A meus caminhos antigosA mis caminos viejos
Já sei que nada é como ontemYa sé que nada es como ayer
Mas logo chegará um final e sempreMás luego llegará un final y siempre
Chega um novo amanhecerLlega un nuevo amanecer

Não sei que dores me enlouqueceramNo sé que penas me enloquecieron
Não sei que dores te estou cantandoNo sé que penas te estoy cantando
Serão minhas dores por você de amorSerán mis penas por ti de amor
Não sei se é meu desesperoNo sé si es mi desconsuelo
Será que a mesma lembrança me dá a grande conclusãoSerá que el mismo recuerdo me da la gran conclusión