Je ne t'ai pas aimé

Eu Não Te Amei

Je ne t'ai pas aimé

Eu virei o problemaJ'ai retourné le problème
não é esse o problemalà n'est pas le problème
isso não prova nadacela ne prouve rien
Eu virei a questãoj'ai retourné la question
não é essa a questãolà n'est pas la question
eu já te sinto longeje te sens déjà loin

E ainda assim nãoEt pourtant non
nenhum mal me consome por dentronul mal ne me ronge de l'intérieur
e ainda assim nãoet pourtant non
não há perigo na situaçãoil n'y a pas péril en la demeure
visto de foravu de l'extérieur

Eu não te amei, meu amorJe ne t'ai pas aimé mon amour
quando o céu ameaçador estava pesadoquand le ciel menaçant était lourd
Eu não te amei, meu amorje ne t'ai pas aimé mon amour
até o fimjusqu'au tout
afins do último diajusqu'au tout dernier jour
na calçada da escolaà la craie dans la cour
sob as rodas de um caminhãosous les roues d'un poids-lourd

Mesmo que você tenha feito de mimMême si tu as fait de moi
uma garota sem muita alegriaune fille de peu de joie
alguém que se seguraquelqu'un qui prend sur soi

Mesmo que eu tenha feito algumas vezesMême si j'ai fait quelques fois
(coisas bonitas)(de jolies choses)
há em seus braçosil y a sur tes bras
(essas marcas)(ces ecchymoses)
lembrança de mim...en souvenir de moi...