L'observatoire

O Observatório

L'observatoire

Nos cedrosDans les cèdres
Tem o tempo que nos precedeIl y a le temps qui nous précède
Tem a primavera que se vaiIl y a le printemps qui décède
Tem fado e também FédraIl y a du fado et du Phèdre

Sob o azulSous l'azur
De casas de veraneioDe villas en villégiatures
Cada um constrói seu futuroChacun bâtit son futur
E vive de fracassos e rabiscosEt va de ratés et ratures

Se à primeira vista tá bonitoSi en apparence il fait beau
Na real não tá longe do zeroIl ne fait pas loin de zéro
Pouco sol e sem esperançaPeu de soleil et pas d'espoir
Desde o observatórioDepuis l'observatoire

Na planícieDans la plaine
Tem o tempo que nos acorrentaIl y a le temps qui nous enchaîne
Às nossas dores e nossas penasA nos douleurs et à nos peines
Decepcionados com nossos planos obscenosDéçu de nos desseins obscènes

Mas na outra margemMais sur l'autre rive
Os turistas e os bêbadosLes plaisanciers les badauds ivres
De felicidade, no fim das contasDe bonheur en définitive
Nem um bote que não se desviePas un radeau qui ne dérive

Se à primeira vista tá bonitoSi en apparence il fait beau
Sob o gelo não tem mais águaSous la glace il n'y a plus d'eau
Pouco sol e sem esperançaPeu de soleil et pas d'espoir
Desde o observatórioDepuis l'observatoire