Port-Bail

Port-Bail

Port-Bail

Um dia,Un jour,
Você vai rir.Tu t'marres.
Um diaUn jour
Em que vai ter de saco cheio,Où y'en aura marre,
Caixas, malas.Cartons, valises.
Sentiremos a brisa leve,On sentira la p'tite brise,
Partida, partida,Départ, départ,
Emocionados, apertados, nessa estação.Emus, serrés, dans cette gare.
Um dia,Un jour,
Tchau tchau.Bye bye.
Sem mais caretas,Plus d'grimace,
Sem mais canções de ninar.Plus d'lullaby.
Um dia que você esperaUn jour que t'espères
Como água que sacia.Comme de l'eau qui deshaltère.
No fim dos trilhos,Au bout des rails,
A linda casa de Portbail.La jolie maison d'Portbail.
É pra você, esse ar discutível,C'est pour toi, cet air discutable,
Você que dizToi qui dis
Que o amor é algo variável,Que l'amour est une chose variable,
Aqui.Ici.
Lá no Cotentin, eu juro meu amor:Là-bas, dans l'Cotentin, j'te jure mon amour :
Farei de tudo pra que nossos beijos durem pra sempre.J'f'rai tout pour que nos baisers durent toujours.
Você tem medoT'as peur
Que a gente morraQu'on meure
De uma parada comum do coração.D'un arrêt commun du cœur.
Você acha que estrela,Tu trouves qu'étoile,
É uma profissão que machuca.C't'un métier qui fait du mal.
Você quer que a gente fujaTu veux qu'on s'sauve
Pra verdade das coisas.Dans la vérité des choses.
Eu seiJe sais
Que você sabeQue tu sais
Que a gente provavelmente nunca vai,Qu'on n'ira sûrement jamais,
Que as ondas, as charnecas,Que les vagues, les landes,
São lanternas, são guirlandas,C'est des lampions, des guirlandes,
Que a gente sempre ficaQu'on reste toujours
Preso a algo pesado.Vissé à quelque chose de lourd.
Eu teria colocado pequenos raminhos de urzeJ'aurais mis des p'tits brins d'bruyère
Sobre seu coração,Sur ton cœur,
Você que acha que pra um garotoToi qui trouves que pour un garçon
Eu gosto demais de flores,J'aime trop les fleurs,
As flores...Les fleurs...