Aung San Suu Kyi

Aung San Suu Kyi

Aung San Suu Kyi

Aung San Suu Kyi vai sumir eAung San Suu Kyi will be gone and
Ela vai estar em uma camisetaShe'll be on a T-shirt
O marketing tá bomThe marketing's good

Monjes estão morrendoMonks are dying
Crianças-soldado chorandoSoldier children crying
Estamos brincando de bolhasWe're playing bubbles
Com cachinhos de quatro anosWith four years old curls

Tortura, tráfico de drogasTorture, drug deals
Financiam nossos sonhosFinance our dreams
Por que deveríamos nos importar?Why should we care?
A bolsa tá boaThe stock market's good

O petróleo tá bombandoPetrol's booming
Generais fazendo charmeGenerals' wooing
Caminhões se aproximandoTrucks are looming
Em RangumIn Rangoon

Nós conhecemos seus rostosWe know your faces
Saia e morraCome out and die
E dê boas-vindas aoAnd welcome the
Turista sob oTourist under the
Céu birmanêsBurmese sky

Mas amanhã Christine eBut tomorrow Christine and
Eu vamos sentir igualMe'll feels just the same
Com nosso chá chinêsWith our china tea

2008, relatório da Anistia, Birmânia2008, Amnesty report, Burma
Oito do oito de 88The eighth to the eighth of '88
A revolta do povo foi sanguinária e brutalmente reprimida pela junta militarThe people's uprising was bloodily and brutally repressed by the military junte
20 anos de prisão e tortura viriam a seguir20 years of prison and torture would follow
Em 1990, Aung San Suu Kyi e seu Partido DemocráticoIn 1990, Aung San Suu Kyi and her Democratic Party
Venceram a eleição geral com 83 por centoWon the general election by 83 percent
Em 1991, ela ganhou o Prêmio Nobel da PazIn 1991, she won the Nobel Peace Prize
Setenta mil crianças são soldadosSeventy thousand children are soldiers
Dez crianças em cada cem não chegam a viver até os cinco anosTen children out of a hundred don't get to live to five years old

Aung San Suu Kyi vai sumir eAung San Suu Kyi will be gone and
Ela vai estar em uma camisetaShe'll be on a T-shirt
O marketing tá bomThe marketing's good

Monjes estão morrendoMonks are dying
Crianças-soldado chorandoSoldier children crying
Estamos brincando de bolhasWe're playing bubbles
Com cachinhos de quatro anosWith four years old curls

Mas amanhã Christine eBut tomorrow Christine and
Eu vamos sentir igualMe will feel just the same
Talvez derrube uma lágrima no nosso chá chinêsMaybe shed a tear in our china tea

Mas amanhã o mundo vai verBut tomorrow the world will see
Que não fizemos nada por Aung San Suu KyiWe did nothing for Aung San Suu Kyi

2008, relatório da Anistia, Birmânia2008, Amnesty report, Burma
A Birmânia é um dos países mais pobres do mundoBurma is one of the poorest countries in the world
Mas um dos mais ricos em joias, drogas, tecnologia, petróleo, gás naturalBut one of the richest in jewels, drugs, teck, petrol, natural gas
Os gasodutos da Total dão à junta militar mais de um milhão de dólares por diaTotal's pipelines give the military junte more than a million dollars a day
A Birmânia tem um dos piores índices de mortalidade infantil e AIDSBurma has one of the worst records for child mortality and AIDS
O comitê internacional da Cruz Vermelha se retirou da Birmânia porque não conseguiu cumprir sua missãoThe international comity of the Red Cross withdrew from Burma because it could not fulfil its mission
Ninguém sabe os números dos torturados, os números dos mortosNo one knows the numbers of the tortured, the numbers of the dead

Essa canção é dedicada a Aung San Suu Kyi, seu partido democráticoThis song is dedicated to Aung San Suu Kyi, her democratic party
Os monges, os estudantes, o povo da Birmânia, as criançasThe monks, the students, the people of Burma, the children
Esse é um apelo por Aung San Suu KyiThis is a plea For Aung San Suu Kyi