À Marée Haute

Na maré alta

À Marée Haute

Certo, está morto. Estou fedendo a derrota.D'accord, c'est mort. Je pue la défaite
Meu corpo chacoalha com o fluxo e refluxoMon corps clapote au gré des flux, et des reflux
De quem é a culpa? Na maré altaÀ qui la faute? À marée haute

Cornwall tão perto, as brumas da InglaterraCornouailles si proches, les brumes d'Angleterre
Um farol brilha, soluça sua melancoliaUn phare clignote, sanglote sa mélancolie
Eu bebo o cáliceJe bois la tasse
Na maré baixaÀ marée basse

Por qual morte heróica eu poderia me redimir?Par quelle mort si héroïque pourrais-je me racheter?
Ouço o teu riso cínico na praia dos afogadosJ'entends ton rire cynique sur la plage des noyés
Se você não me ama mais, eu também não me amo mais.Si tu ne m'aimes plus, je ne m'aime plus non plus

Praia dos mortos, eu cheiro a derrotaPlage du mort, je pue la défaite
Cheiro de lama, algas e chuva leveOdeur de vase, des algues et petite pluie
A água do mar me bate, a roda quebraEmbruns me giflent, la roue brisée
Eu estarei onde seu sarcasmo não mais me tocaráJe serai là où tes sarcasmes ne me toucheront plus
Eu estarei lá na praia dos enforcadosJe serai là sur la plage des pendus

Se você não me ama mais, eu também não me amo mais.Si tu ne m'aimes plus, je ne m'aime plus non plus
Eu também não me amo maisJe ne m'aime plus non plus
Eu também não me amo maisJe ne m'aime plus non plus