Je Suis Au Bord de Ta Fenêtre

Estou à Beira da Sua Janela

Je Suis Au Bord de Ta Fenêtre

Estou à beira da sua janelaJe suis au bord de ta fenêtre
Deixa eu entrarLaisse-moi entrer
Batendo, na noite passadaEn toquant, la nuit dernière
Eu te assusteiJe t'ai effrayé
Mas fui eu quem teve medoMais c'est moi qui avais peur

Você dormia, quarto escuroTu dormais, chambre assombrie
Era a minha horaC'était mon heure
Empoleirada no vazioPerchée dans le vide
Eu só queria te verJe voulais juste te voir
Mas isso não foi o suficientePuis ce n'était pas assez
Você queria acreditarTu avais envie d'y croire

Eu fiz de tudo pra me fazer notarJ'ai tout fait pour me faire remarquer
Pra você abrir sua janela uma vezPour que tu ouvres ta fenêtre une fois
Me deixando entrar, me aquecer contra vocêMe permettant d'entrer, me chauffer contre toi
Sem nem mesmo me verSans même que tu me voies
Visitante clandestinoVisiteur clandestin
Coloca meu casacoMets mon manteau
Eu peguei sua jaquetaJ'ai pris ta veste

Fuma um cigarroFume une clope
Permissão celestialPermission céleste
Passear com vocêPromener avec toi
Pelo seu quartoLe long de ta chambre
Finalmente dizer que eu te amoEnfin dire que je t'aime
Surgindo da sombraSurgissant de l'ombre

Você me disse que eu era o pequeno vazioTu m'as dit que j'étais le petit vide
Que você fez ao seu redorQue tu as fait autour de toi
Se você se sente sóSi tu t'sens seul
Saiba que eu estou sempre aquiSache que je suis toujours là
Sem nem mesmo te verSans même que tu me voies

Pai, me salvaPapa, sauve-moi
Meus amores me deixaramMes amours m'ont tous quittée
E minha esperança tambémEt mon espoir aussi
Por que tinha uma brisa naquela noite?Pourquoi y avait-il une brise cette nuit?

Eu, que tenho vertigemMoi qui ai le vertige
Deixei um cigarroJ'ai laissé une cigarette
Aceso, você apagouAllumée, tu l'as éteinte
Mas não era o seuMais c'était pas la tienne
E você sorriuEt tu as souri