Les Jeux Interdits

Infância e morte entrelaçadas em “Les Jeux Interdits”

“Les Jeux Interdits”, de Jane Birkin, explora o contraste entre a inocência infantil e a proximidade com a morte, inspirado nas lembranças da artista sobre as brincadeiras de suas filhas em um cemitério. O título faz referência ao filme francês “Jeux Interdits”, reforçando a ligação entre o universo das crianças e temas como perda e luto, mas tratados de forma lúdica e ritualística. A letra descreve as meninas “enterrando tudo” — de pequenos animais a objetos de porcelana — e criando cruzes “serties d'épines” (ornamentadas com espinhos), mostrando tanto a criatividade quanto a inocente crueldade das crianças diante do desconhecido.

Expressões como “elles jouaient toutes deux aux jeux interdits” (“elas brincavam juntas dos jogos proibidos”) e “se cavalaient sur la colline” (“corriam pela colina”) destacam o caráter secreto e transgressor dessas brincadeiras, que transformam o cemitério em um espaço de imaginação e cumplicidade. Termos como “clandestines” e “assassines” sugerem uma atmosfera de mistério e ambiguidade moral, onde o proibido se mistura ao cotidiano infantil. O contexto deixa claro que essas ações não eram mórbidas, mas uma forma de dar sentido à morte e fortalecer laços afetivos entre as irmãs e com o ambiente. Assim, a canção revela como a infância pode ser um território onde o sombrio e o poético coexistem de maneira natural.