Si Tout Était Faux

E Se Tudo Fosse Falso

Si Tout Était Faux

E se tudo fosse falsoEt si tout était faux
Que tivéssemos o que é precisoQu'on avait ce qu'il faut
Pra ser felizPour être heureux
O homem vive em sua casaL'homme vit dans sa demeure
Lá ele vive e morreIl y vit il y meurt
Lá ele faz filhosIl y fait des enfants

Em outros lugares é diferenteAilleurs c'est différent
Mas aqui tudo é tranquiloMais là tout est paisible
Sem contador nem fusívelNi compteur ni fusible
Em qualquer tempoPar tous les temps
A desgraça invisívelLe malheur invisible

A gente chegaL'on arrive
Mas uma manhã, tudo aconteceMais un matin, tout arrive
Com o gosto de viverAvec le goût de vivre
As fanfarras e os metaisLes fanfares et les cuivres

E se tudo fosse lindoEt si tout était beau
Sem que ninguém dissesseSans que nul ne le dise
Ninguém dissesseNe le dise
Ninguém soubesseNul ne le sache
Bizâncio ou VenezaByzance ou Venise
A verdade se escondeLa vérité se cache

A gente chegaL'on arrive
Mas uma manhã, tudo aconteceMais un matin, tout arrive
Com fanfarra e metaisAvec fanfare et cuivres
Com fanfarraAvec fanfare

E se tudo fosse redondoEt si tout était rond
Como a abóboraComme le potiron
A abóboraLe potiron
A barriga de uma mãeLe ventre d'une mère
Sem algodão, sem éterSans coton, sans éther
Mas os dias vão passarMais les jours s'en iront
Como a terra giraComme tourne la terre

A gente chegaL'on arrive
Mas uma manhã, tudo aconteceMais un matin, tout arrive
Com fanfarra e metaisAvec fanfare et cuivre
Com fanfarraAvec fanfare

A genteL'on
A gente chegaL'on arrive