Fröken Julie

Senhorita Julie

Fröken Julie

Você perdeu a maior ilusãoDu hade mist den största illusionen
Da maior mentira que ouvimos desde pequenosAv den största myt vi hört sen vi var små
Mas, pra mim, o problema era de outra naturezaMen för min del var problemet av en helt annan natur
Pois o bar já fechava às duasFör krogen stängde redan klockan två

Sim, lá estava você nas ruínas do amor puroJa, där satt du i ruinen av den rena kärleken
Com alguém que tinha Baco no coloMed en som hade Baccus i sitt knä
Um sofria uma ofensa que pedia vingançaDen ena led en oförrätt som fordrade revansch
O outro só queria beber a própria almaDen andre villa dricka upp sin själ

Um olhar que há muito estava quebradoEn blick som sedan länge varit brusten
Encarava um que ardia como fogoSåg in i en som flammade som eld
Uma pergunta tão sem alma quanto as que são feitas demaisEn fråga lika själlös som allt för ofta ställd
Se tornou a chave de um hotel de luxoBlev nyckeln till ett överklasshotell
Sim, você queria sentir o cheiro de um bêbado na sua peleJa, du ville känna doften av ett fyllo mot din kropp
Pra lavar uma outra aroma completamente diferenteFör att tvätta bort en helt annan arom
E você pensou que se os porcos podiam ser limpos com lamaOch du tänkte att om svinen kan bli renade av lera
Você sairia de lá como uma recém-nascidaSå skulle du gå som en nyfödd därifrån

Julie, sim, esse era seu nomeJulie, ja, så var visst ditt namn
Sim, eu lembro que você caiu da cadeira quando eu disse que meu nome era JeanJa, jag minns du föll av stolen när jag sa att mitt var Jean
Sim, o destino tinha um trunfo na mão em um jogoJa, ödet satt med trumf på handen i ett spel
Onde você e eu éramos as cartas na mesaDär du och jag var lankarna på bordet

Uma cãibra sem amor e sem palavras na escuridãoEn kärlekslös och ordlös kramp i mörker
Uma toalha sobre um travesseiro que estava frioEn handduk på ett bolster som var kallt
Uma blusa contra uma estola em um tapete cheio de pregosEn tröja mot en stola på en matta full med spikar
Uma calça longa contra a borda da meia de sedaEn långkalsong mot silkesstrumpans kant

Sim, percebi que você fingiu dormir quando eu fui emboraJa, jag märkte att du låtsades att sova när jag gick
Espero que você tenha pensado como eu;Förhoppningsvis så tänkte du som jag;
Que não fez mal, e não fez bemAtt det gjorde ingen skada, och det gjorde ingen nytta
Mesmo noites vazias são seguidas por um diaÄven tomma nätter följs ju av en dag