Elsinore

Elsinore

Elsinore

Em uma torre de pedra, atrás de grades de ferroI ett tornrum av sten, bakom galler av järn
E uma porta fechada de madeira sólidaOch en tillsluten port av solidaste trä
Com uma dor que cresce como um tumor em seu peitoMed en smärta som gror som en svulst i hans bröst
Ele fica olhando para a costa da SuéciaStår han och sneglar mot Sveriges kust
Em sombria reflexão sobre seu triste destinoI dyster begrundan av sin ömkliga lott
De murchar no castelo de ElsinoreAtt försmäkta på Elsinore slott

Uma vez ele foi feliz, livre e dançante;En gång var han lycklig och fri och dansant;
Um favorito das damas, tão belo e eleganteEn damernas gunstling, så skön och galant
Um príncipe sem arrogância, um amigo bem-vindoEn prins utan högmod, en välkommen vän
Tanto em palácios quanto nas casas mais simplesSaväl i palats som dom enklaste hem
O último homem que se pensou que iria definharDen siste man trott skulle få tyna bort
Na torre do castelo de ElsinoreI tornet på Elsinore slott

Ele saiu pelo mundo em seus anos de juventudeHan red ut i världen i ungdomens dar
E viu com espanto quão injusto eraOch såg med bestörtning hur orätt det var
Que o povo perecia por doenças e fomeAtt folket gick under av sjukdom och svält
Por causa da ganância dos governantes que não tinha limitesFör att härskarnas girighet saknade gräns
Mas essa percepção ele não deveria ter tidoMen den insikten borde han nog inte fått
Pois a levou ao castelo de ElsinoreFör den förde till Elsinore slott

Ele vendeu seu gado, suas terras e seu casteloHan sålde sin boskap, sin mark och sitt slott
E tudo que ganhou ele doouOch allt det han tjänade skänkte han bort
Mas quem recebe presentes muitas vezes quer maisMen den som får gåvor vill ofta ha mer
E quando a ajuda acaba, o necessitado fica furiosoOch när hjälpen tar slut blir den nödställde vred
Assim, ele colheu o mal do bem que plantou;Så han skördade ont av det goda han sått;
Por isso vive no castelo de ElsinoreDärför bor han på Elsinore slott

Um príncipe sem dinheiro é tratado com desprezoEn prins utan pengar bemöts med förakt
Por todos os outros que pertencem à sua classeAv alla dom andra som tillhör hans klass
Um nobre que ousa tomar o partido do povoEn ädling som vågar ta folkets parti
É recebido com frieza e olhares de geloBlir hälsad med kyla och ögon av is
Pois onde a maldade reina, a bondade é um crime;För där ondskan får reda är godhet ett brott;
Assim, ele foi enviado ao castelo de ElsinoreSå han sändes till Elsinore slott

Agora ele vive aqui em exílio perpétuo;Så nu lever han här i livslång exil;
Rejeitado pelos pobres, desprezado pelos ricosFörskjuten av fattig, föraktad av rik
As ondas brilham em vermelho e douradoVågorna glittrar i rött och i guld
Quando a escuridão se aproxima em ÖresundNär skymningen sänker sej vid Öresund
Ele olha para a Suécia, não vê esperança alguma;Han sneglar mot Sverige, han ser inget hopp;
Ninguém é libertado do castelo de ElsinoreIngen friges från Elsinore slott