Som I En Spökstad

Som em uma Cidade Fantasma

Som I En Spökstad

Com a alma mais escura que o céuMed själen mörkare än himlen
Deixa as crianças pra trás no portãoLämnar hon barnen bakom grinden
E corre pelo vento da manhãOch skyndar genom morgonvinden
Pra pegar o trem que sai na horaFör att nå det tåg som går på timmen

Ao seu redor, o concreto se ergueRunt henne reser sej betongen
Mais alto que as paredes da prisãoHögre än murarna runt fången
Nos olhos de todos na plataformaI allas ögon på perrsongen
Ela vê a mesma angústia silenciosaSkådar hon samma tysta ångest

Trinta minutos até a cidadeTretti minuter in till staden
Pra juntar grana pro pão do diaFör att tjäna ihop till bröd för dagen
O vagão é mais silencioso que a cova;Kupén är tystare än graven;
Silencioso como em uma cidade fantasmaTyst som i en spökstad

Mas bem dentro de cada pessoaMen djupt i var människa
Brilha uma gota tão pura e clara;Glittrar en droppe så ren och klar;
A fonte do mar da liberdadeKällan till frihetens hav

Com a alma tão cinza quanto o céuMed själen lika grå som himlen
E com o cansaço da morte na menteOch med dödens trötthet i sitt sinne
Busca as crianças atrás do portãoHämtar hon barnen bakom grinden
Mais um dia logo será uma lembrançaÄnnu en dag är snart ett minne

Mas quando todos dormirem, ela vai sonharMen när alla sover ska hon drömma
E a TV vai ajudar a esquecerOch TV'n hjälpa till att glömma
Que aqui todas as vozes estão mudas;Att här är alla röster stumma;
Como em uma cidade fantasmaSom i en spökstad

Pois bem dentro de cada pessoaFör djupt i var människa
Arde uma chama tão pura e clara;Brinner en låga så ren och klar;
A saudade do mar da liberdadeLängtan till frihetens hav